хайку

[Andrew Lever]

Наконец-то случайно узнал, что такое настоящее хокку. По-моему, много авторов темы тоже этого не знали.

[Mit]

Дождь барабанит
Тяжелый металл гремит
Нирвану слышу

[astra]

Смотрю в окошко
На белые деревья
Зимняя сказка

[Andrew Lever]

Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов[4]. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.

Но про классику всё равно знать надо. Т.к. чем больше ограничений - тем изящнее творчество.

[astra]

В церкви холодной
Целовал твои руки
Сердцем согревал

[Mit]

Снежинка тает
От тёплого вздоха
Ещё прилетит

[astra]

Морозно, тихо
Снег под ногами хрум хрум
Птичек не видно

[astra]

Хлопьями с сосен
Снег падает в сугробы
Жду потепленья

[astra]

Как ты прекрасно
Мгновенье незнания
Распахнутый мир

[astra]

Ветреный вечер
Фонари и музыка
Лед под ногами

[AnimaOM]

Тишина Ветра
Ласкает слух его флейты
Улыбается

Проба пера)

[Mit]

Темно без снега
Ночью сколзить на ощупь
Безмолвно по льду

[astra]

В лесу тишина
Ветра нет, застыли сосны
Сумерки, покой

[astra]

ночь на балконе
луна сквозь кроны сосен
память о боли