Песни на англ

Автономный проект Сшонэ, модерируемый им же.

Модератор: Сшонэ

Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 11:18

Изучаем англ:

http://study-english.info/song033.php


ABBA - Lay All Your Love on Me

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you

http://www.lingvo-online.ru/ru/Search?s ... oking%20wa

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

http://www.lingvo-online.ru/ru/Search?s ... %20on%20me

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me


Study English at: http://study-english.info/song033.php#ixzz3Takb4Y6N
http://study-english.info/
http://www.native-english.ru/pronounce/are
Звук [ ɛə ]

Звук [ ɛə ] - дифтонг, и как все дифтонги, считается одним звуком и соответственно произносится слитно. Ядром дифтонга является звук [ ɛ ]. Это более открытый звук, чем [ e ] и он больше похож на русский звук "э", особенно в слове "экран". Заканчивается дифтонг скольжением в направлении нейтрального звука [ ə ].

[ pɛə ] pare - обрезать [ stɛə ] stare - пристальный взгляд
[ fɛə ] fare - плата за проезд [ stɛəkeis ] staircase - лестница
[ tʃɛə ] chair - стул [ pɛərənts ] parents - родители
[ wɛə ] were - где [ ðɛə ] there - там
[ hɛə ] hair - волосы [ ðɛə ] their - их
На письме звук [ ɛə ] передается :

- буквами a+r+e: care, pare, fare, stare, parents. Исключение: where, there.
- буквосочетаниями air: staircase, hair.
- буквосочетанием eir в слове their.
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 11:24

Словарь:

http://www.lingvo-online.ru/ru

http://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html

http://www.babla.ru
Транскрипции в нём нет, можно посмотреть через правую клавишу мыши, выделив слово - первая строчка "найти слово"

jealous - ревнующий, заботливый, |ˈdʒɛləs| adjective
feeling or showing an envious resentment of someone or their achievements, possessions, or perceived advantages: she was always jealous of me.jealous adjective
1 he was jealous of his brother's popularity:envious, covetous, desirous; resentful,grudging, begrudging; jaundiced, bitter,malicious, spiteful; green with envy,green, green-eyed; greedy, selfish,acquisitive; formal emulous. ANTONYMSadmiring; proud.possessive - собственный, притяжательный

1.1 envious - завистливыйenvious |ˈɛnvɪəs| adjective
feeling or showing envy: I'm envious of their happiness | an envious glance.
DERIVATIVES
enviously adverb
ORIGIN Middle English: from Old French envieus, from envie
1.1.1 glance - взгляд, быстрый взгляд, блеск
1.2 covetous - алчный, жадный
covetous |ˈkʌvɪtəs| adjective
having or showing a great desire to possess something belonging to someone else: she fingered the linen with covetous hands.

potential - потенциал, напряжение
threat- угроза threat |θrɛt| noun
1 a statement of an intention to inflict pain, injury, damage, or other hostile action on someone in retribution for something done or not done: members of her family have received death threats.intimidating remark; rare commination; (threats) menaces, menacing.
1.1. intention - цель, намерение
1.2. to inflict - наносить, причнять
1.3. pain - боль, страдание, огорчение
1.4. injury - повреждение, обида
1.5. damage - ущерб, убыток
1.6. hostile - вражеский, неприятельский
1.7. done - сделанный
1.8. received - общепризнанный to receive - получить
1.9. intimidating - запугать, устрашать
2.0. rare - редкий
2.1. commination - угроза наказанием
2.2. menaces - угроза, опасность
2.3. menacing - угрожающий
2 the ash from the volcano poses a possible threat to aircraft: danger, peril, hazard, menace, risk.
2.1 ash - зола, ясень, пепел
2.2 volcano - вулкан
2.3 poses - поза, формулировать, предлагать, излагать
2.4 aircraft - самолёт, авиация
2.5 danger = опасность, угроза
2.6 peril - опасность, риск
2.7 hazard - шанс, опасность, риск
2.8 menace - угроза
3 the company faces the threat of liquidation proceedings: possibility, chance, probability, likelihood, risk, danger, peril, menace, fear, prospect.

possessive - собственнический, притяжательный possessive |pəˈzɛsɪv| adjective
1 demanding someone's total attention and love: has he become jealous or possessive? | he placed a firm, possessive hand on her elbow.
• showing an unwillingness to share one's possessions: young

nice - хороший, приятный, вкусный угроза
vice - тиски
overturn - переворот, свержение
beg - просить, умолять

wasting - разорительный, изнурительный, опустошительный
emotion - эмоция
Lay - рельеф, положение
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 12:28


http://abbabest.com
http://abbabest.com/abbaarticle/agnetao ... ruppy.html
- Ты, возможно, единственная в рок - бизнесе, кто никогда не прикасался к наркотикам…

- Да нет, думаю, многие этого не делали. Это иногда происходило вокруг нас на концертах и когда я стояла там, с натянутыми нервами, буквально перед выходом, и замечала запах марихуаны, мы с Фридой иногда шутили: "Давай сделаем несколько глубоких вдохов перед тем, как выйти на сцену". Я активный противник наркотиков любого рода и я надеюсь и думаю, что наркотики сейчас распространены меньше.
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение marvin » 06 мар 2015, 12:52

Я могу оказывать помощь в уточнении значения слов, если это поможет?
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 14813
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 13:03

Спасибо, Иван, очень кстати. Ты конечно знаешь эту песню,smoking - курение, имеется ввиду наркотик?
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение marvin » 06 мар 2015, 13:06

Нет, просто курение. Vice - в этом контексте "грех", отрицательное качество.
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 14813
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Песни на англ

Сообщение marvin » 06 мар 2015, 13:09

: Jealous - в контексте именно "ревнивая", "possessive" - считающая другого исключительно своим (своей собственностью). По-русски трудно выразить нюансы значений, извините :roll:

Можно еще плагин поставить под фаерфокс, там вроде даже произношение можно услышать:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefo ... ranslator/
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 14813
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 13:13

Спасибо, Иван, именно поэтому столько значений и синонимов. Но расшифровывать мне интересно.
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение marvin » 06 мар 2015, 13:15

Рад помочь.
И да, это очень увлекательно, особенно находить точное выражение смысла на другом языке.
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 14813
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 13:32

Вот, допустим слово, threat, а как расшифровывается комментатором! - живая жизнь
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение marvin » 06 мар 2015, 13:51

Сшонэ писал(а):Вот, допустим слово, threat, а как расшифровывается комментатором! - живая жизнь

Немного не понял. В контексте песни - угроза (ее собственническому инстинкту).
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 14813
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 44 раз.

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 06 мар 2015, 13:54

Крупным шрифтом я записал комментарии к переводу, много вариантов и нюансов. Спасибо, до инстинкта я пока не догнал.
Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 23 июн 2017, 13:06


Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)

Re: Песни на англ

Сообщение Сшонэ » 23 июн 2017, 13:29

Аватара пользователя
Сшонэ
****************
****************
 
Сообщения: 14949
Зарегистрирован:
28 сен 2005, 09:33
Благодарил (а): 352 раз.
Поблагодарили: 1086 раз.
Блог: Посмотреть блог (1362)


  • Похожие темы
    Комментарии
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Работы Сшонэ

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: CC [Bot] и гости: 0