Румынский рэпчик

[AnimaOM]

Рэп это не совсем мой стиль по этому я мало интересуюсь, но иногда могу выбрать одну-две песни с элементами фольклора

Это в общих чертах
——-
Но тебе он нравится по этому вот, пробуй

phpBB [video]

Versuri [1]
Văd noroiul din oameni, mâzga din noi toți
Softuri cu buguri, carcase de roboți
Cânt despre schimbare, caut update-ul
Să poa' să-mi separe și frica și hate-ul
Și parte din problemă: nu-i unu' mai breaz
Că arăți cu degetul, îl bați pe obraz
Rămâi jos când cazi? În scuze te scalzi?
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi!
Viața are haz, nu fac vreun naz
Dar fiecare zi e un alt macaz
Ș-alegerile noastre mă țin treaz
D-aia ziua de mâine nu-mi dă răgaz

[Bridge]
De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc răspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

[Refren EM] x 2
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

[2]
De la mersul biped la primul pas pe lună
Am făcut pași încet, am rămas în urmă
Am făcut pași rapid, ne-am rupt de turmă
Și pași înapoi ce speranța ne curmă
Că facem pași mari pentru omenire
Dar pași prea mici pentru omenie
Progresul arată bine pus pe hârtie
Când măsori realizări din tehnologie
Comunic cu oameni oriunde pe glob
Dar nu mă salut cu vecinii de bloc
Am noroc de aripi, nu zbor deloc
‘s atâtea orgolii să mă țină pe loc.

[Bridge]
De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc răspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

[Refren EM] x 2
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

[3]
Să-nțelegem viața am rescris genomul
Dar n-am reușit să-nțelegem omul
D-aia printre toate prin societate
E plin de armate de primate deprimate
Maimuța de ieri azi e un câine
În jungla de fier se bate pe pâine
Când batem monedă chiar pe monedă
Ne facem rachetă, vrem altă planetă
C-am dat copacii verzi pe blocuri gri
Și cerul albastru pe mașini roșii
Și-am furat stelele pentru copii
De prin orașe și suburbii

[Bridge]
De unde am plecat și unde am ajuns
N-am reușit să găsesc raspuns
Oricât am strâns nu îmi e de-ajuns
Scopul nostru încă mi-e ascuns

[Refren EM] x 2
Oglinzi ce spun povești ca un tablou
Șoptesc că poate mâine e mai rău
Ai construit pereți în jurul tău

[AnimaOM]

О чем песня?
• “Я вижу грязь в людях…” — метафора внутренних искажений, прогресса без человечности.
• “Не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.” — призыв к сознательному действию.
• “Зеркала… шепчут, что завтра может быть хуже.” — ощущение внутренней тревожности и изоляции.
• Стена вокруг тебя — символ самоизоляции, потери связи с собой и другими.
• Петь об огромных шагах для человечества, но маленьких для человечности — контраст прогресса и внутренней пустоты.

Аи выдал этот смысл

[Andrew Lever]

Большое спасибо. Дома обязательно послушаю.

[AnimaOM]

Можно перевести, но будет долго)

[AnimaOM]

Subcarpați еще есть

Просто это не совсем мой стиль

phpBB [video]

[ Refren : Bean MC ]

Ce?
Departamentul de Pankăreală, yeh
Au mai trecut vreo 4 ani, nimic nu s-a schimbat
Aceeași energie când e vorba de cântat
Oamenii-s mândri de noi prin țară și afară
Fiindcă se face horă, se face și Pankăreală
Trupa legendară din țara lui Ștefan Vodă
Cântam cu "Foaie verde" de când nu era la modă
Asta-i invitație specială la concert
Și încă avem emoții sare inima din piept

[ Strofa 1 : Bean MC ]
Pune mâna sus dacă aștepți un phrase
Noaptea visez, ascult, masterizez și articulez
Ce crezi? Vizualizez, strada mea e 200 de brigăzi
Umăr la umăr nu la tandem, aștept semnalul, pornim la îndemn
După la poză și poate și bem
Poate și freestyle și un catren
Cântăm țambalul până rupem o coardă
Pune mâna-n joc, haide ia-mă de-o dată
Suntem în Londra, deschidem o poartă
Și la Bruxelles și-n Groningen
Și-n Amsterdam și-n Paris
Facem Pankăreală după cum am mai zis
Mâna sus dacă aștepți Subcarpați
Cei de afară și cei din țară sunt

[ Refren : Bean MC ]
Au mai trecut vreo 4 ani, nimic nu s-a schimbat
Aceeași energie când e vorba de cântat
Oamenii-s mândri de noi prin țară și afară
Fiindcă se face horă, se face și Pankăreală
Trupa legendară din țara lui Ștefan Vodă
Cântam cu "Foaie verde" de când nu era la modă
Asta-i invitație specială la concert
Și încă avem emoții sare inima din piept

[ Strofa 2 : Ioana Milculescu ]
Pe unde mi-e mie drag, n-am cale și tot îmi fac
Pe unde mi-e mie dor, fără cale mă strecor
Ăștia pe afară întreabă de noi interesați "Cine-i Subcarpați?"
Tobarul din Timi, vocalul din Deva, DJ-ul din Galați
La noi la concerte se lasă cu-o horă
Nu plecăm, nu cântăm de o oră
Ia-o de umăr acum pe soră
Sare toată lumea când ne adoră
Nu dai de parte ce-i CanCan, vino la poză că nu-i deranj
Mai vrei, știi că nu ești doar un fan
Ioana - Corabia, Mușat din Focșani, Dănilă din Brad
Joc de 4 ani, conservatoare și Pankăreală, 7 albume
La mulți ani!

[ Refren : Bean MC & Ioana Milculescu ]
Au mai trecut vreo 4 ani, nimic nu s-a schimbat
Aceeași energie când e vorba de cântat
Oamenii-s mândri de noi prin țară și afară
Fiindcă se face horă, se face și Pankăreală
Trupa legendară din țara lui Ștefan Vodă
Cântam cu "Foaie verde" de când nu era la modă
Asta-i invitație specială la concert
Și încă avem emoții sare inima din piept
Au mai trecut vreo 4 ani, nimic nu s-a schimbat
Aceeași energie când e vorba de cântat
Oamenii-s mândri de noi prin țară și afară
Fiindcă se face horă, se face și Pankăreală
Trupa legendară din țara lui Ștefan Vodă
Cântam cu "Foaie verde" de când nu era la modă
Asta-i invitație specială la concert
Și încă avem emoții sare inima din piept
Pe unde mi-e mie drag, n-am cale și tot îmi fac
Pe unde mi-e mie dor, fără cale mă strecor

[AnimaOM]

phpBB [video]

Реакция со стороны на исполнение - микс с элементами фольклора

[AnimaOM]

SUBCARPAŢI & Surorile Osoianu - Colind

phpBB [video]

[Strofa 1]
Ci, lerule, pi vale, pi deal, p-un picior de munte
Lerule, coboară-mi, coboară
Ci, lerule, coboară, coboară cerbu-n trestioară
Lerule, unde-i cerb coboară

[Strofa 2]
Ci, lerule, ce le vezi în veghe unde apa curge
Lerule c-acolo iarba creşte
Ci, lerule-n patru se-mpleteşte-n cinci găităneşte
Lerule, c-acol' cerb se paşte

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 3]
Ci, lerule şi se fericeşte, ferice de elu
Lerule, voincu' Ionu
Lerule, voincu' Ionu
Ci, lerule, pe-acolo trecea, măi
Pe cerb mi-l zărea, măi
Lerule, mai bine-i părea
Ci, lerule acasă pleca, măi
C-arcu-şi încorda mă
Lerule, c-arcu şi-o săgeată
Lerule c-arcu şi-o săgeată
Ci, lerule, urma când lua
Măi, urma cerbului, măi
Lerule, tot din sat în sat

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 4]
Ci lerule şi din vad în vadu
Şi din brad în bradu
Lerule, şi din fag în fag
Lerule, şi din fag în fag

[Strofa 5]
Ci, lerule şi din tei în teiu
În trei colţi de mare
Lerule, supt o raz' de soare
Lerule, supt o raz' de soare

[Strofa 6]
Ci, lerule, supt un muntenelu
Sus frunza-i crestată
Lerule, jos umbra-i rotată
Lerule, jos umbra-i rotată

[Strofa 7]
Ci, lerule, sus frunza-i tufoasă
Jos îi umbra groasă
Lerule, c-acol cerb şi deal

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 8]
Ci, lerule, c-amiaza-şi făcea, măi
Din ochi chirchilea, mă
Din urechi zbătea, mă
Trupu-şi apăra, mă

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 9]
Ci, lerule, trupu-şi apăra, măi, voinicu' Ionu
Lerule, pe-acolo trecea
Ci, lerule, pe cerb mi-l zărea, măi
'n genunchi-genunchea, măi
Lerule, la ochi mi-l lua

[Strofa 10]
Ci, lerule, bine mi-l ochea
Tot în spata dreaptă
Jos l-a treia coastă
Ceasul ce-l păliră
Cerbu-n sus săriră
Din gură răcniră
Lerule, din gură răcniră

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 11]
Ci, lerule, săgeată-nţirlată
Vedea-te-aş crăpată
Lerule, tu, ce n-ai venit?

[Strofa 12]
Ci, lerule, tunând, fulgerându
Şi de veste dându
Lerule, să mă străjuiesc

[Strofa 13]
Ci, lerule, ca să mă păzescu, voinicu' Ionu
Lerule, când îl auzeam, măi
Lerule, brâul dezlegam, măi
Lerule, la cerb mi-alergam, măi
Lerule, frumos mi-l legam, măi
Lerule, cruciş –curmeziş, măi
Lerule cu stânga strângeam, măi
Lerule, cu dreapta mânam, măi

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[Strofa 14]
Ci, lerule, sub o raz' de soare din cel muntenelu
Lerule din trei colţi de mare
Ci, lerule, tot din tei în teiu şi din fag în fagu
Şi din brad în bradu şi din sat în sat
Coborâi la vale spre soare-răsare
Cine mi-l vedeau, măi
Toţi mi-l fericeau, măi
Lerule, toţi mi-l fericeau

[Refren]
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-du
Dur-du-du-du, dur-du-du-dur

[AnimaOM]

More of the free style I am guessing /opinions
about Rimeș

phpBB [video]

[Andrew Lever]

Можно перевести, но будет долго)

Пока не надо, спасибо.
Я ещё не выбрал что переводить. А вот если понравится, то можно.

[AnimaOM]

Без проблем..

[Andrew Lever]

Вот я первую песню послушал, если польский - это славянские диалекты с уклоном в немецкий,
то румынский - будто славянские диалекты с уклоном во французский. Пока такое первое впечатление. Мне mihhim говорил, что французский образовался от романской группы языков. Ну и румынский так и пишется: "romanian".

[Andrew Lever]

В польском мне не нравится только если в куплете переизбыток шипящих согласных (редко, но бывает). Не особо красиво звучит. Может быть, даже это специально было сделано. В смысле, собраны слова с обилием шипящих. По типу этого:

ПоХоду Хватит ЛёХе стока Хапать и
РасХаживать до трёХ по Хате в Халате,
Хватит буХать и на выХодных нюХать,
ЛёХким дай отдоХнуть - Харэ пыХать плюХи!

В воздуХе запаХло "ореХом",
КенгуруХа и пуХовик с меХом, минимал теХно,
ВосХоды в ОреХово, на двоиХ по дэХе,
ТрёХа бэХа и ИлюХе пятиХат сверХу

ЭХо, проеХали. В бояХ без доспеХов
ПоХоронили некоторыХ - страХ со смеХом,
ЭпоХа краХа дуХа в поискаХ успеХа,
Земля пуХом и Храним в сердцаХ теХ, кого нету.

НеплоХой пороХ у АХмеда в НовыХ ХимкаХ,
На ВыХино - глуХо, на КаХовке - тиХо,
Ещё на Ходынке у МиХи Хороший выХод,
Но он оглоХ на одно уХо с ПаХаном в БалашиХе.

НеХилые приХоды от Химии, отХодняки,
ПароХоды уХодили. На выХлопе - стиХи.
На троиХ полтораХа, в попыХаХ за Хмурым,
ДвижуХа на ВДНХ с Хайдуром.

Хагакурэ, потиХоньку Холодало,
КуХня, саХар в какао. ШанХай, ниХао.
ОХапка шалуХи в дуХовке на Халяву
На серпуХовке заХвати Хот-доги АндрюХе поХавать.

ВыдоХи-вдоХи, в аркаХ и во двораХ
ПолыХают боХи, доХляки ловят Ха-Ха,
ПешеХодам поХер, Хоккеисты на конькаХ.
Я на Хонде, - на СХодне сегодня сХодняк.

Гуф - Самурай