Brothers in Arms

Модератор: marvin

Brothers in Arms

Сообщение marvin » 28 июн 2012, 13:56


Опять перевел находу, не нашел адекватного перевода...
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to me
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms
Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed all your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

Эти горы цвета тумана
Стали домом для меня
Но мой дом - в низинах
И он будет там всегда
Вы когда-то вернетесь ко мне
С вашими долинами и фермами
И вы не будете полыхать огнем
Чтобы быть братьями по оружию

Сквозь эти поля уничтожения
и крещение огнем
Я был свидетелем ваших страданий
В то время как битва поднималась все выше и выше
И как бы вы не делали мне больно
Ведомые страхом и встревоженностью
Вы не предали меня
Мои братья по оружию

Столько разных миров
Столько разных солнц

Но все что у нас есть - один мир
Но мы живем в разных мирах…

Теперь солнце ушло в ад
И луна высока
Позвольте распрощаться с вами
Каждому мужчине наступает пора умереть
Но написано светом звезд
И на каждой линии твоей ладони
Это так тупо - воевать
Со своими братьями по оружию.
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 15104
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Brothers in Arms

Сообщение marvin » 28 июн 2012, 13:57

Для тебя, Дима.
Дай тебе Бог победить.
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 15104
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Brothers in Arms

Сообщение marvin » 28 июн 2012, 14:00

И спасибо, Кали.
Я искренне говорю, не вру - встретимся в аду.
marvin
****************
****************
 
Сообщения: 15104
Зарегистрирован:
20 апр 2009, 23:54
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 39 раз.

Re: Brothers in Arms

Сообщение хохол* » 28 июн 2012, 14:17

Да, странные песни придумала жизнь...
Аватара пользователя
хохол*
****************
****************
 
Сообщения: 16580
Зарегистрирован:
27 май 2009, 22:28
Откуда: Украина, Донецк
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.

Re: Brothers in Arms

Сообщение Track » 30 июн 2012, 12:27

marvin писал(а):Я искренне говорю, не вру - встретимся в аду

:-)))

долго ждать прийдётся
она уже не там... :-))
мне так хотелось быть нео, но я оказался всего лишь архитектором...(с)
Аватара пользователя
Track
*************
*************
 
Сообщения: 1910
Зарегистрирован:
25 окт 2009, 22:06
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.


Вернуться в Вниз по кроличьей норе, ведущей вверх

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2