neophit писал(а):neophit писал(а):википедия - ресурс неплохой
посмотрел нынче...
и таки она содержит достаточную информацию, хотя она разорвана по нескольким статьям, что несомненно может ввести в заблуждение человека не знакомого с санскритом или пали (местный знаток санскрита почему-то того знания не проявил, а всё как-то о сиськах и письках...
)
Бодхи (санскр. बोधि) — термин, обычно передаваемый с языков пали и санскрита как просветление, хотя более точным переводом являются слова пробуждение или осознание.
но случилось, как случилось, и за отсутствием полного аналога, не знаю уж с чьей первично подачи, получилось "просветление"...
в соответствующей же статье находится реально правильное толкование данного русского слова:
Просветление (пробуждение) — понятие, в обыденном (небуддистском) контексте означающее внезапно охватившее человека ощущение ясности сознания, резкое полное осмысление ситуации.
и про товарища Будду имеется...
Просветление, согласно учению Будды, означает знание Единственного Пути, ведущего к освобождению от страдания к нирване.
оборот же "знание Единственного Пути" позволяет любому шарлатану сделать подобную заявку, и если ему, благодаря харизме или ещё чему, удаётся отстоять это утверждение относительно себя, получается весь тот набор "просветленных" о которых упоминает море, типо товарища Раджниша (преподнесенного в статье философом) и иже с ним...
neophit, я тут знания не проявил потому, что люди просто не видят в словах смысла, а придумывают им его самостоятельно.
Да, действительно это слово на санскрите означает пробуждение или осознание, но можно добавить и такие синонимы, как озарение, понимание, решение, эврика... И это не сложности перевода, это реальный смысл слова.
Даже если вы решили какое-то уровнение, то это тоже просветление, озарение и понимание.
Но люди от лени любят всё утрировать, изобретать панацеи. Им нужно такое понимание, озарение и просветление, шоб уже ни о чём не думать, а всё сразу было ясно. Вот они так и представляют себе это слово.
А на счёт Будды, всё просто, он просто понял четыре благородных истины и восьмеричный путь к их достижению...
Так же и в любой религии, если неверующий вдруг поверит, это и есть просветление, озарение и понимание...
