Песня дня (истина то там, то сям)

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Fuji, Pt. 2 (Battlecry) / Фудзи, часть 2 (Боевой клич)

Sharp like an edge of a samurai sword Острый, как лезвие самурайского меча,
The mental blade cut through flesh and bone Ментальный клинок режет плоть и кость²
Though my mind's at peace, the world out of order Хотя мой разум и спокоен, мир вокруг не в порядке
Missing the inner heat, life gets colder, ah-ah Мне не хватает внутреннего тепла, жизнь становится холодной, а-а
Oh yes, I have to find my path О да! Я должен найти свой путь³
No less, walk on earth, water, and fire Не меньше, должен пройти по земле, огню и воде
The elements compose a magnum opus Элементы сформируют magnum opus⁴
My modus operandi is amalgam Мой modus operandi — амальгама⁵
Steel packed tight in microchip Сталь плотно упакована в микрочипе⁶
On my armor a sign of all-pro На моей броне — знамя профессионала
The ultimate reward is honor, not awards Лучшее воздаяние — честь, не награды⁷
At odds with the times in wards with no lords Вразрез со временем, иду по ничейной земле⁸
A freelancer Я фрилансер⁹
A battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry Боевой клич ястреба заставляет голубя улететь, утирая слезу,
Wonder why a lone wolf don't run with the clan Интересно, почему одинокий волк не живёт в составе клана?¹⁰
Only trust your instincts and be one with the plan Доверяй только своим инстинктам и пусть один из них будет планом

x2:
Some days, some nights Несколько дней, несколько ночей
Some live, some die Кто-то живёт, кто-то умирает
In the way of the samurai На пути самурая
Some fight, some bleed Кто-то сражается, кто-то истекает кровью
Sun up to sun down От рассвета до заката
The sons of a battlecry Сыны боевого клича

Look, just the air around him Смотри, вокруг него только воздух
An aura surrounding the heir apparent Аура окружает наследника,
He might be a peasant but shine like grand royalty Он, может, и крестьянин, но сияет королевским величием
He to the people and land, loyalty Он отдаётся народу и земле с верностью
We witness above all to hear this Мы смотрим выше, чтобы увидеть это
Sea sickness in the ocean of wickedness Морская болезнь в океане зла
Set sail to the sunset no second guessing Он отправляется вплавь без раздумий
Far east style with the spirit of wild west В стиле Дальнего Востока, с духом Дикого Запада¹¹
The "quote-unquote" code stands the test of Принцип цитирования пройдёт проверку временем¹²
Time for the chosen ones to find the best of Для избранных в поиске лучших
Noble minds that ever graced the face of Благородных умов, украшавших лицо
A hemisphere with no fear, fly over Не ведающих страха полушарий мозга
The blue yonder where Пролетая над синевой
The sky meets the sea Где небо встречает море
And eye meets no eye И взгляд не встречает другого взгляда
And boy meets world А парень познаёт мир
And became a man to serve the world И становится мужчиной на службе мира
To save the day, the night, and the girl too Чтобы спасти день, ночь и девушку¹³

x2:
Some days, some nights Несколько дней, несколько ночей
Some live, some die Кто-то живёт, кто-то умирает
In the way of the samurai На пути самурая
Some fight, some bleed Кто-то сражается, кто-то истекает кровью
Sun up to sun down От рассвета до заката
The sons of a battlecry Сыны боевого клича

___________________

(1) Эта запись представляет собой ремикс (или ремастер) на трек Shing02 и продюсера Nujabes — Battlecry, записанный в качестве заглавного трека (опенинга) к боевому аниме 2004 года «Самурай Чамплу». Вероятно, озаглавлен как «Фудзи» без какого-либо умысла, само слово для западного слушателя выстраивает прямую ассоциацию с Японией и имеет несколько значений.
Само аниме рассказывает историю о приключениях самурая (ронина), бродячего мечника-бандита и девушке.
Боевой клич — практика выкриков или лозунгов, веками используемая воинами в боях для поддержания боевого духа, в том числе применяемая и самураями. Особенно характерна для любого аниме, где жанр подразумевает высокую экспрессию персонажей (характерно и для «Самурая Чамплу», соответственно).

(2) Речь о боевом кличе. Любой самурай должен быть силён не только физически, но и духовно. Духовная сторона — выдержка, смелость — не менее важна в бою, чем физическая — владение мечом.

(3) Путь здесь — не столько жизненный путь или судьба, сколько «путь воина». Путь — важнейшее для большинства восточных философских учений понятие, включённое в кодекс самураев — бусидо. Путь можно понимать как течение жизни, образ. Самурай всегда, будучи воином, живёт на пути. По книге «Хагакурэ»: «У самурая нет цели, только путь».

(4) Magnum opus — с латинского «великая работа», выражение, ставшее фразеологизмом. Означает выдающуюся работу. Здесь применимо либо к аниме как к выдающемуся произведению, истории, либо речь идёт о славящихся мастерством самурайских доспехах или мече, которые создавались из стали и проходили огонь и воду при закалке.

(5) Modus operandi — с латинского «образ действий», также фразеологизм, обозначает привычный для человека способ выполнения определённой задачи (в данном случае речь идёт о работе самурая — быть воином).
Амальгама — металлическая руда (практически любая) с примесью ртути, часто применяется при изготовлении микросхем. Упоминание связано со следующей строчкой.

(6) Скорее всего, микрочип (вкупе с предшествующей амальгамой) образно, обозначает, что в руках мастера меч становится «умным», техничным оружием.

(7) Имеются в виду материальные награды. Им противопоставляется честь, служащая высшей наградой за подвиги для самурая.

(8) Самурай в феодальной Японии служил своему господину, властителю земель. Ничейная земля здесь — как наиболее опасные земли, так как не имеют своего феодала, а равно беззаконные.

(9) Самурай сам по себе — свободный «работник», фрилансер. Самураи не составляли регулярную армию, а представляли собой сословие мелких дворян, по-большинству в мирное время проживавших в обычной рутине, вставая на защиту своего феодала в случае необходимости. В другом случае самураи могли путешествовать на пути, будучи своего рода странствующими рыцарями, оказывая услуги, защищая людей. Самураи без вассала назывались ронинами.

(10) Речь идёт о самурайском клане. Ронин — свободный самурай, — всегда путешествовал в одиночку. Весь посыл последних четырёх строк, вероятно, напрямую отсылает к персонажу Дзина — ронину, одному из главных героев аниме.

(11) Дальний Восток — регион в Азии, включающий в себя Японию. Дикий Запад здесь обозначает «западный мир», но главным образом США.
а) Само аниме несколько американизированное, своего рода «жвачка», рассчитанная в том числе на Запад, не только на рынок Японии. Отсюда — стиль как Японии, так и где-то США (где японская культура была во многом гиперболизирована), что выражается и в данном заглавном треке в жанре хип-хопа, пришедшего из Штатов, не слишком популярного в Японии в сравнении с попом.
б) Сам Shing02 — токиец, в своём творчестве читающий рэп как на японском, так и на английском в классическом американском стиле конца 90-х.

(12) Фразы самых культовых и значимых для истории личностей всегда разбираются на цитаты, что также весьма характерно именно для восточной философии. Только лучшего воина будут цитировать спустя многие годы — в этом и заключается проверка временем.

(13) Девушка как цель спасения — классическая история. В аниме девушке Фуу помогают два главных героя (в том числе спасая из различных ситуаций — одна из таких и является завязкой сюжета).

Перевёл Slick Dude

[Andrew Lever]

Mr. Credo - Карлос Кастанеда (Carlos Castaneda)
Producer: Mr. Credo
Track 3 on Золотое время (Golden Age)
1998
1 viewer
1 Contributor

phpBB [video]

[Интро]
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос-Карлос, Карлос-Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда

Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда

[Куплет 1]
Дверь в иные миры он для нас приоткрыл
Крылья чёрных ночей
Пыль на стенках извилин
Старый дедушка Карлос об этом курил
Не смыкая очей в лабиринтах незримых
Где сверкала вода на камнях бирюзой
Чёрно-белые сны потеряли границы
Их разрушил шаман, тот что правит грозой
Но об этом узнал лишь один бледнолицый

[Припев]
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда

Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда

Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос, Карлос
Карлос Кастанеда

[Andrew Lever]

Illumate, JmyName – FOMO

phpBB [video]

Просто остановись,
впереди долгая жизнь,
Ты уже столько спешил,
Разве было что-нибудь, чего не смог ты решить?
Но тогда оглянись, ты ничего не упустил!
Не бойся и ошибись,
каждый выбор, что привёл тебя в этот малый мозаик.

Вроде знаем так много,
но теряемся, кто мы,
В головах невесомость,
Главный страх это FOMO
Мы все в поисках близких, в мириадах знакомых
Мы все в поисках смысла, но меняем лишь формы
Боясь остаться обычным,
каждый гонит стать «самым»
Мы куда-то всё мчимся, не используя пауз
Забыв, что так же несётся у родителей старость
Не приближай, чтобы слёзы, остановиться на малой…

Остановись,
впереди долгая жизнь,
Ты уже столько спешил,
Разве было что-нибудь, чего не смог ты решить?
Но тогда оглянись, ты ничего не упустил!
Не бойся и ошибись,
каждый выбор, что привёл тебя в этот малый мозаик.

Скорость снова напомнит, как тщетны споры,
И горы вещей, а годы, их бег не пресечь, Ты молод,
Но вскоре покинешь город, свой дом и друзей, так долог
Маршрут из машины, гонок в ошибках, что закольцован.
Подзадержаться, умерить ритм,
Прозевать шансы, не обвини,
Это не страшно, ты не гони,
Есть клавиша «пауза», примени!

И просто остановись,
впереди долгая жизнь,
Ты уже столько спешил,
Разве было что-нибудь, чего не смог ты решить?
Но тогда оглянись, ты ничего не упустил!
Не бойся и ошибись,
каждый выбор, что привёл тебя в этот малый мозаик.

[Andrew Lever]

phpBB [video]

I never tried to be a hero Я никогда не пытался быть героем
You took us from the stars to zero Ты перенёс нас от звёзд к нулю
We had a love devout without a shred of doubt У нас была искренняя любовь без тени сомнения
We never worried 'bout other people Мы никогда не беспокоились о других людях
You broke the spell and wanted something else Ты разрушил чары и захотел чего-то другого
Well, go fuck yourself with other people Что ж, иди трахай себя об других людей
Other people Другие люди

No more song, no more dance, no dance floor Больше никаких песен, никаких танцев, никакой танцплощадки
We left it all to chance, no encore Мы оставили всё на волю случая, никакого выхода на бис
We had a love devout without a shred of doubt У нас была искренняя любовь без тени сомнения
We never worried 'bout other people Мы никогда не беспокоились о других людях
You broke the spell and wanted something else Ты разрушил чары и захотел чего-то другого
Well, go fuck yourself with other people Что ж, иди трахайся с другими людьми
Oh, baby it’s just your body О, детка, это всего лишь твоё тело
Go, lay it on everybody Идите, впустите всех
They won’t be there when you’re sorry Их не будет рядом, когда ты будешь сожалеть...
Other people Другие люди
Oh, baby it’s just your body О, детка, это всего лишь твоё тело
Will it know that you love somebody Будут ли они знать, что ты кого-то любишь
Who won’t be there when you’re sorry? Кого не будет рядом, когда ты будешь сожалеть?
Other people Другие люди

Thank you baby, thank you babe, darling Пошла ты [тяв], детка?, спасибо тебе, детка, дорогая
Don’t explain, don’t explain Не объясняй, не объясняй
Thank you baby, thank you babe, darling Пошла ты [тяв], детка?, спасибо тебе, детка, дорогая
Don’t explain, don’t explain Не объясняй, не объясняй
We had a love devout without a shred of doubt У нас была искренняя любовь без тени сомнения
We never worried 'bout other people Мы никогда не беспокоились о других людях
You broke the spell and wanted something else Ты разрушил чары и захотел чего-то другого
Well, now go fuck yourself with other people Ну, а теперь иди трахайся с другими людьми
Oh, baby it’s just your body О, детка, это всего лишь твоё тело
Go, lay it on everybody Идите, впустите всех
They won’t be there when you’re sorry Их не будет рядом, когда ты будешь сожалеть
Other people Другие люди
Oh, baby it’s just your body О, детка, это всего лишь твоё тело
Will it know that you love somebody Будут ли они знать, что ты кого-то любишь
Who won’t be there when you’re sorry? Кого не будет рядом, когда ты будешь сожалеть?
Other people... Другие люди...