CunninLynguists - Doin’ Alright/В порядке[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.
[Куплет 1: Mr. SOS]
Вспомним 16-ый век… давным-давно
Нострадамус предсказал конец света на 5-ое мая
1999 года, и я не знаю как,
Но я написал это через день после этого,
Чё за хрень?
Я остановился, чтобы залить Shell в свой грузовик. (1)
Взглянул на небо: «Нет, Земля не должна взорваться».
Открыл дверь, вошёл, захлопнул её,
«Марв, как оно? Тащи сюда пакет со льдом и стаканчики»,
Мы немного поболтали о делах насущных или типа того,
Затем попрощались: «Забегу завтра ночью, жди»,
Достал Биди, закурил, повернул ключ и поехал (2)
Обратно в ночь и вдруг меня объяла паника,
Я задумался: «Чёрт, всю жизнь я только мечтал,
Я никогда не выступал перед полным залом.
Я мечтал попасть на Rap City и блеснуть там остроумием, (3)
Но вместо этого я барахтался с дрянными шлюхами.
Какой позор!
Я выбрал путь,
Который так и не привёл меня к мечте и теперь нашей планете пришёл конец?».
Я затормозил, я начал терять контроль над собой,
Задумавшись над реалистичностью всего этого.
От чего Земля может внезапно, за сутки, накрыться [тяв]?
Хотя даже если миру придёт конец, то я не буду сетовать на Б-га,
Потому что жизнь могла быть ещё хуже. В конце концов я удовлетворен,
В конце концов, мой отец здравствует и живёт с моей матерью,
У меня есть сестра и друзья, которых я могу назвать своими братьями,
В конце концов, я жив. У некоторых людей жизни «отобрали»:
Их держат за решеткой или втянули в криминал.
Дети убивают детей, потому что Земля хладнокровна,
Женщины используют аборт как средство для контроля рождаемости. (4)
От этого сердце сжимается и в голове всё переворачивается,
Но спасибо судьбе за то, что я всё это видел,
Ведь даже если это моя последняя ночь,
Когда всё закончится - я буду спокоен.
[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.
[2 куплет: DEACON THE VILLAIN]
В 16 веке, давным-давно,
Нострадамус предсказал конец света на 5 мая
1999 года, три года пронеслось
И стены Всемирного Торгового Центра потряс удар двух самолётов, (5)
Как-будто Б-г пришёл в ярость и обрушил свой гнев.
Америка пришла к славе через страдания.
Меня не отпускает нарастающая тревога,
Обычно я спокоен до мозга костей, но теперь меня объял страх
И он шепчет мне: «Любая хуета может скинуть ядерную бомбу,
Вся эта хуета может закончиться в любую секунду»
И если Большой Командир не обеспечит нашу безопасность,
То коллекция моих воспоминаний больше никогда не пополнится.
В моём прошлом не было семейных отношений с девушками,
Не было ребёнка и видео его первых шагов,
Старости и жизненных наставлений внукам,
Но, к счастью, я спасался на церковных службах,
Так что я благодарен Б-гу за все его земные подарки… Здоров,
Не богат материально, зато богат духовно,
Немногие из забытых «частей» остались на полке.
Дисциплину привили любящие родители, хоть и воспитывали они меня ремнём.
В юности я был отмороженным,
Жизнь – воспринималась как должное,
Ночи - проходили захватывающе,
Господь – надеялся, что я выстою.
Теперь я поступаю по правде везде, где это в моих силах,
Дьявол пытался съесть меня заживо, но я выполз из его сэндвича.
Теперь мир оказался на грани жизни и смерти.
Чувствую себя так, как чувствуешь, когда не успел совершить задуманное,
Такое ощущение, что кто-то панорамировал меня, когда я пытался поступать правильно, (6)
Но я ощущаю радость, когда вновь протягиваются опустившиеся руки помощи,
Я выбрался из болота, из говна,
Из темноты, из [тяв],
Из одиноких дней в парках со стаканчиком джина,
Через бесконечный лабиринт, блуждая и попадая в тупики.
Божий промысел был повсюду, просто я не обращал на него внимания.
Вся [тяв] стала налаживаться когда я научился его понимать,
Перестал относиться к нему эгоистично, попытками переиначить и исказить его,
Не позволял миру прерывать и видоизменять его.
Так что я отложил всё и задумался о конце света,
Сочинил рэп о своей жизни
И признаю: я прожил прекрасную жизнь,
Так что даже если эта ночь будет последней – я буду спокоен.
[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.
______________________________
(1) Производитель машинного масла.
(2) Индийские сигареты.
(3) Rap City – телешоу, посвященное рэперам, в котором некоторое время было отведено фристайлу.
(4) Тебе не надо жрать постинор, если ты просто будешь делать аборты.
(5) Речь идёт о трагедии, случившейся 11 сентября 2001 года, когда в стены вышеупомянутого центра влетело 2 захваченных террористами самолета.
(6) Панорамирование – распределение звуковых дорожек по сторонам. то есть в результате часть дорожек будет звучать из левого наушника, а часть из правого в разных соотношениях. Дьякон хочет сказать, что он хотел жить правильно, но что-то толкало его делать наоборот.
Перевёл: Иван Бубнов
Neil Finn is an amazing song writer.