хохол* » 18 авг 2009, 14:20 Поэтому произведения, записанные в такой форме получали дополнительное подназвание "сутра".
Значительно сложнее обстоит дело с понятием "любви" в санскритском исполнении. Эта сфера жизни человека была довольно развита в словарном запасе индийцев. Хорошо известное слово "кама" по существу обозначает не совсем ту любовь, к пониманию которой мы привыкли. Семантически это скорее "желание", как таковое, в том числе и любовное, эротическое.
Но с любовью это слово крепко связали древние индусы при помощи бога Камы, который и призван возбуждать эротические желания при помощи всё того же лука и... Ну, у Камы стрелы особые, в виде роз.
Ещё одно санскритское слово, обозначающее состояние влюблённости и привязанности, звучит как "према".
А вот различные удовольствия, в том числе и эротические называются "притти".
Чувство любви как таковое, как всеобъемлющее или конкретно абстрактное (любовь к родине, партии, президенту) называется "прия" и немного не дотягивает до нашего "приятно".
А вот любовная страсть называется "рага" и здесь есть над чем задуматься апатичным мужьям.
Слово "ракта" вообще-то обозначает "ярко-красный цвет", но в санскрите оно ещё имеет и особое значение "любовного возбуждения". Кстати, наряд индийской невесты именно такого цвета.
"Рамана" или "удовольствие", конечно, тоже может быть не обязательно сексуальным, но используется это слово чаще именно в этом смысле. Так что, можете смело желать индийцам приятных романов.
Половую любовь, во всём её первозданном смысле и страсти, зовут "рати", также зовут и супругу бога Камы, повелительницу эротических желаний. Именно Рати призывают в помощницы не очень успешные влюблённые.
"Шеха" уже больше "дружба" и "нежность", чем любовь, но дружба между мужчиной и женщиной нередко превращается бог знает во что...
Например превращается, при определённых обстоятельствах, в сплошную "вахитру". "Вахитра", это собственно чистый секс.
Ну а "шрингара", это уже более спокойная и продолжительная "любовная страсть".
А вот слово "любх", так похожее на наше "любить" представляет собой глагол, позволяющий "страстно желать" или "возбуждаться".
Можно вспомнить уже, по существу, не слова, а целые философские понятия: "бхакти" - всемирная или божественная любовь, а также "бхога" - чувство глубокого удовлетворения.
А на закуску я оставил "майтхуну", собственно говоря, "любовный союз" и не только с точки зрения тех двоих, но и с эстетической точки зрения их изображения, которое и приложено ниже:
