Ридж писал(а):Знаю..
Бренный - от слова "брень" - грязь..
Ну, если физические тела или, точнее, их останки называть грязью... Но точнее, прах. Потому тела бренные, тленные...
Или, обобщённо - это нечто нестоящее, не имеющее ценности.
Трень-брень - нечто какофоничное. "Мой то бренчит цельными днями на балалайке." (изначально вместо первой буквы "л" выскочила буква "б": "на баБалайке"

)
А синонимы этому слову - хлам, ерунда...
Синонимы слову бренный согласно Википедии и другим словарям:
- глиняный
- непрочный, слабый
- смертный, тленный
Из чего Бог создал человека? А каким образом оживил его? Из ответов на эти вопросы становится понятно, что преходящее, а что вечное и какую они имеют ценность.
Ридж писал(а):В переводе фраза звучит так:
"В грязном мире одно и то же"..
В переводе с русского на русский? ))