Песня дня (истина то там, то сям)

[Andrew Lever]

КИТ, Тени, Sir-J - Я знаю

phpBB [video]

x2:
Я знаю то, что у всего имеется начало
И времени есть до конца не много и не мало,
Но никто не знает даты окончания срока,
Чтоб это осознать, совсем не надо быть пророком...

[Проп:]
Я знаю, мы живём, не думая о смерти ежечасно,
Хоть наша жизнь опасна, это знают все прекрасно
И несчастных случаев с годами меньше не становится,
И может быть через секунду сердце остановится,
Навеки прекратит свое движение, устав от напряжения,
Решив одним ударом все сомнения,
Никто не знает даты окончания всего существования,
А небеса скрывают это знание.
Будь осторожен, возможен любой исход события,
В спектакле жизни мы играем роль не только зрителя,
Сценарий на ходу меняется порой,
Главный герой занимает место с краю, я знаю,
Смеётся хорошо тот, кто последним смеётся,
Но рано или поздно плёнка оборвётся,
Фильм прервётся, кино закончится,
Из памяти сотрётся,
Желающих сходить ещё раз на сеанс не найдётся.
Кино напоминает жизнь, жизнь – кино,
Есть взлёты и падения, победы, поражения,
Стремление добиться лучшего, уйти от худшего,
Найти свое призвание, набраться знания.
Многие по-своему сценарию хотят
Жить, руководить, направлять, других судить.
Я не буду по течению плыть, как им выгодно,
Ведь жизнь и как кино – да, но не как в кино!

x2:
Я знаю то, что у всего имеется начало
И времени есть до конца не много и не мало,
Но никто не знает даты окончания срока,
Чтоб это осознать, совсем не надо быть пророком...

[Sir-J:]
Поверь, я смерти не боюсь, меня лишь грусть одолевает,
Ведь дальше всё будет без меня,
От меня не убудет,
Всё равно жизнь - [тяв], люди - гады,
Мы не дети природы, мы - уроды, пилим сук,
На котором сидим, живём, срём, ссым и снова жуём.
Почём жизнь? Все утверждают, что бесплатно,
Но за смерть мы всё же платим и монетой и тоской!
Мысли в голове всё не те,
Я привык уже к душевной пустоте,
Я вечно путаю, где сон, где явь, - я в темноте,
Перед зеркалом стою я, познаю своё тёмное я,
Глядя вперёд, жду, когда оно умрёт уже давно,
Всё не дождусь, я не знаю, когда отлучусь,
Но приму смерть как подарок,
Как и жизнь, я знаю, разницы нет.
Я знаю свет, как и тьма, относителен.
Я знаю, что хрен что мы знаем вообще чего-либо...

[Стахей:]
Разнообразной заразой мир завален до отказа,
Сплошь замазанные грязью глаза у тех, кто при власти.
Их мысли насквозь пронизаны злостью,
А разум разлагается под денежной массой,
Им стали чужды понятия о не запачканной чести,
Они держатся вместе, когда им это выгодно.
Для многих обыденным уже стало предательство,
А в действиях логика отсутствует полностью.
И каждый и с готовностью в душу ближнему плюнет,
Поголовная тупость прямиком ведёт в пропасть.
Людям иногда нужно так долго думать
Перед тем, как сказать очередную глупость.
Мне забавно смотреть за ходом недалёкой мысли,
Наперёд зная, что случится в дальнейшем.
Людской интеллект оценивая в числах
Где-то возле нуля, а зачастую меньше.
Сидя в вязком болоте, критикуют полёты,
Завидуя тем, у кого за спиной крылья,
Стремятся подняться из бытовой пыли
И заграбастать себе счастье общего неба.
Хоть я там и не был, но я знаю точно,
Что мне будет проще без ихних моралей.
Вот моя правда, теперь сиди и думай,
А я поставлю точку в своем повествовании.

x2:
Я знаю то, что у всего имеется начало
И времени есть до конца не много и не мало,
Но никто не знает даты окончания срока,
Чтоб это осознать, совсем не надо быть пророком...

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Белый кадиллак увозит нас домой,
Сан-Франциско, ты навеки нам родной.
Нам было весело здесь,
Ты подарил нам успех,
Фонтаны рая!
И золотые дожди,
Над Калифорнией шли,
Тебе обязаны судьбой.

Припев:
Это Сан-Франциско — город в стиле диско.
Это Сан-Франциско — тысячи огней.
Это Сан-Франциско — город, полный риска.
Это Сан-Франциско — made in U.S.A.

Каждый, кто сюда за золотом пришёл,
Должен знать, что здесь от русских будет толк.
Здесь город мощных машин
И настоящих мужчин,
Мы это знаем.
Здесь небоскрёбы и дым,
Здесь места нету чужим,
Но мы нашли свою судьбу!

Припев x2:
Это Сан-Франциско — город в стиле диско.
Это Сан-Франциско — тысячи огней.
Это Сан-Франциско — город, полный риска.
Это Сан-Франциско — made in U.S.A.

[Andrew Lever]

Обожаю рэп. Старенький трек, чего-то опять качает.

Luniz - I Got 5 on It Feat. Michael Marshall
Produced by: Tone Capone
Album: Operation Stackola

phpBB [audio]

Всё, что есть – пятёрка (перевод Cinemusic Cafe)

[Intro]
People in Oakland, Oakland Люди в Окленде... Окленде
See I'm ridin' higher and higher (woah-ohh) Ууу, смотри, как я поднимаюсь всё выше и выше, ух-у
Kinda broke, so y'all know all I got's five, I got five Я на мели, так что, знаешь, всё, что есть — пятёрка, пятёрка

[Verse 1: Yukmouth]
Player, give me some brew and I might just chill Чувак, дай мне пивас и я просто отдохну,
But I'm the type that like to light another joint, like Cypress Hill Но мне бы больше было по душе подкурить ещё косячок как Cypress Hill (1)
I steal doobies, spit loogies when I puff on it Я любитель стырить косячок, харкануть побольше, когда вдохну,
I got some bucks on it, but it ain't enough on it У меня есть пара баксов, но этого не достаточно,
Go get the S-t. I-d-e-s Так что пойду возьму эля St. Ides,
Nevertheless, I'm hella fresh, rollin' joints like a cigarette Но, несмотря на это всё, я чертовски свеж, катаю косяки как сигареты,
So pass it across the table, like ping pong Так что раздавай их по столу, как в пинг-понге,
I'm gone, beatin' my chest, like King Kong Меня накрыло! Бью себя в грудь как Кинг-конг,
It's on, wrap my lips around a 40 Ну, понеслась: присосусь к литрушке,
And when it comes to getting another stogie А если понадобится ещё сигаретка,
Fools all kick in, like Shinobi Пацаны, кидайте бабосы как нинзди,
No, he ain't my homie to begin with Неа, он не мой кореш, я с ним не буду,
It's too many hands to be poppin' up, let my friend hit it И вообще-то, многовато ртов, чтоб пригласить еще братуху,
Unless you pull out the fat-crispy Разве что ты вытащишь жирный хрустящий
Five-dollar bill, on the real, before it's history Пятифон, и тогда все будет чётко,
‘Cause fools be havin' them vacuum lungs Потому что у некоторых чёрная дыра в легких,
And if you let 'em hit it for free, you hella dum-da-dum-dumb И если дашь им пыхнуть за так, то будешь тупым лохом
I come to school with the Taylor on my earlobe Я чапаю в школу с чувачком Тейлором (2) в ухе,
Avoiding all the dickteasers, skeezers, and weirdos Обхожу целок, шалав и [тяв],
That be blowing off the land, like, "Where the bomb at?" Которые канючат "Где у нас косячок?",
Give me two bucks, you take a puff, and pass my bong back Гони два бакса, хапай и будет "Вот косячок",
Suck up the dank like a Slurpee Сосут самокрут как член...
The serious bomb will make a niggy go delirious like Eddie Murphy От серьезного напаса ниггер будет безумный, как Эдди Мёрфи, (3)
I got more growing pains than Maggie У меня больше мороки, чем у курицы-наседки,
‘Cause homies nag me to take the dank out of the baggie Потому что кореша донимают, мучают меня, чтобы получить косячок из нычки

[Hook]
I got five on it; grab your 40, let's get keyed У меня на травку только пятёрка, бери свою пушку, давай хапанём,
I got five on it; messin' with that Indo weed У меня только пять баксов, курим только гидропон,
I got five on it; it's got me stuck, can not go back У меня только пятёрка, меня унесло и не отпускает,
I got five on it; partner, let's go half on a sack У меня только пятёрка, братан, давай еще по полпятки

[Verse 2: Numskull]
I take sacks to the face whenever I can Я прикладываю самокрутку к губам всегда, когда могу,
Don't need no crutch, I'm so keyed up Мне не нужен мундштук, я так накурен,
'Til the joint be burning my hand Что бычок жжёт мне пальцы,
Next time I roll it in a hampa Так что в следующий раз забью в сигару,
To burn slow, so the ashes won't be burning up my hand, bruh Чтобы тлело медленнее и пепел не обжигал руки, бро
Hoochies can hit, but they know they got to pitch in Тёлки могут присоединиться, но они знают, что им придётся попотеть,
Then I roll a joint that's longer than your extension (hahaha) Но тогда я сверну им косяк длиннее, чем их кудри,
‘Cause I'll be damned if you get high off me for free Потому что я прокляну себя, если накурю тебя бесплатно,
Hell no! You better bring your own spliff, chief! Чёрта-с-два, уж приноси тогда свой самокрут,
What's up? Don't babysit that, better pass the joint Ну как? Не мусоль, лучше передавай уже!
Stop hitting, ‘cause you know you got asthma Прекращай курить, ты же знаешь, у тебя астма,
Crack a 40 open, homie, and guzzle it Открывай литрушку пива, братка, и давай потягивай,
‘Cause I know the weed in my system is gettin' lonely Так как, чувствую, травке в моем организме становится одиноко,
I gotta take a whiz test to my P-O Мне нужно сдать анализ мочи своему офицеру-надзирателю,
I know I failed, ‘cause I done smoked major weed, bro Я знаю, что провалю, так как курю крепкую дрянь, братуха,
And every time we with Chris that fool rollin' up a fatty И каждый раз с нами Крис, дурила, крутит потолще,
But the Tanqueray straight had me И этот джин меня валит с ног...

[Hook]
I got five on it; grab your 40, let's get keyed У меня на травку только пятёрка, бери свою пушку, давай хапанём,
I got five on it; messin' with that Indo weed У меня только пять баксов, курим только гидропон,
I got five on it; it's got me stuck, can not go back У меня только пятёрка, меня унесло и не отпускает,
I got five on it; partner, let's go half on a sack У меня только пятёрка, братан, давай еще по полпятки

[Verse 3: Numskull]
Hey, make this right, mane, stop at the light, mane Хей, вот тут направо, чувак, остановись на светофоре,
My yester-night thing got me hung off the night train Из-за той позавчерашней дряни я опоздал на метро,
You fade, I face, so let's head to the East Ты под кайфом, я смотрю за дорогой, поэтому давай направляйся на восток,
Hit the stroll to 9-0, so we can roll big hashish На прогулку по 90й Авеню, там мы надыбаем гашиша,
I wish I could fade the eighth, but I'm low budget Хотелось бы скурить коробок, но я на мели,
Still rollin' a two-door Cutlass, same old bucket Всё ещё езжу на двухдверном Oldsmobile Cutlass, старое корыто,
Foggy windows, soggy Indoe Мутные стекла, сырой салон,
I'm in the 'land getting smoked with my kinfolk Я на районе курю со своим корешем

[Verse 4: Yukmouth]
Been smoked, Yuk'll spray ya, lay you down Уже прокуренный, Yuk' уничтожит тебя, уложит на лопатки,
Up in the O-A-K, the Town Здесь, в городе-О-У-К,
Homies don't play around, we down to blaze a pound Ребята, не валяйте дурака, мы готовы скурить полкило
Then ease up, speed up through the E-S-O И сбавить обороты, свалить с восточной части города,
Drink the V-S-O-P with a lemon squeeze up Попивать крепкий коньячок с лимоном,
And everybody's rolled up, I'm the roller Всех скукожило — я сегодня кручу,
That's quick to fold a blunt out of a bunch of sticky doja Это быстро — завернуть косяк с душистой башки,
Hold up, suck up my weed is all you do Не суетись, потягивай мою траву и всё,
Kick in feed, ‘cause where I be we need half, like Umfufu Вноси свою долю, потому что там, откуда я, нам нужна половина, как Ум-фу-фу (4)

__________________________________
1 — Отсылка к песне группы Cypress Hill “Light Another”
2 — Бриллиант "Тейлор-Бартон" в 69 карат
3 — Отсылка к шоу, популярного в США в 90х
4 — Шутка из сценки вышеупомянутого шоу, в котором жена Эдди, которую он нашёл в Африке, надоумленная американками, решила отсудить половину состояния актёра

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/l/lu ... on_it.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com

[Andrew Lever]

2 Unlimited - Do What I Like

phpBB [video]

[Ray:]
Come let me enter in your brain
You know how it goes no pain, no gain
I'm a rough young brother, I care about another
I thank my life to my dad and my mother
Searching like a hunter, always into something
You wanna be down? First stop fronting
Please don't speak, pass me the mic
Cause no matter what you say I'll do what I like

[Anita:]
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
'Cause I do, do what I like
This is my life and I'm satisfied
And I do, do what I like
It's the way I live my life!

[Ray:]
Rumours and lies start from the mouth
People hear little things and they start to shout
You see me on TV or a magazine cover
Lose our bonus, move under cover
Living that kind of effect, I'm in demanded
I do my thing when I on demanded
You don't even know how I live my life
Don't point your finger cause I'll do what I like

[Anita:]
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
'Cause I do, do what I like
This is my life and I'm satisfied
And I do, do what I like
It's the way I live my life!

[Anita:]
Do what you like
Do what you like
Do what you like
Do do what you like

[Ray:]
Yeah!
Don't give a damn
Don't give a damn
[Anita:]
Do what you like
[Ray:]
Don't give a damn
Don't give a damn
[Anita:]
Do what you like
[Ray:]
Come On!

[Anita:]
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
This is the way I live my life
And there's no need to criticize
'Cause I do, do what I like
This is my life and I'm satisfied
And I do, do what I like
It's the way I live my life!

[Anita:]
Do what you like
Do what you like
Do what you like
This is my life! OH!

[Andrew Lever]

Rainbow - Fire Dance

phpBB [video]

Visions of Artemis, goddess of the moonlight
The spell remains unbroken
The lost and the wrong will begin the rite
Of the fire dance
Standing strong and steady, waiting for the right sign
Helix has risen
Now we have no choice but to drink the wine
For now is the time of the fire dance
The fire dance

Black-hearted woman, creature of the deep night
Darkness in your soul
I'm hungry and searching to find the light
Now you're in sight
You have control, I am in your power
The bell has tolled
I know that the hour is near
As I burn with fear of the fire dance
The fire dance

[Guitar Solo]

Gypsy Queen, you are my desire
You have been all that inspires me
You are my destiny
Dharuba's voice, the wind is calling
I have no choice
For I am falling again, again
Oh, again into the flames of the fire dance

Girl, yes, I am
No, oh, fire dance
Fire dance
Fire dance

[Andrew Lever]

Rainbow - Stranded

phpBB [video]

Dog night I'm so alone
A million miles out on my own
No one to talk to no one to care
Searching for someone they could be anywhere
Magic and madness it's so very strange
Sometimes I think it's all pre-arranged
That same old feeling hits me again
Just the beginning but it feels like the end

Oh feel like I'm stranded out here
Oh I think I might disappear
No don't leave me stranded out here
Oh it's just the loneliness I fear

Lonely window fading star
You never felt
so near yet so far
Tried to forget you the best that I could
Don't try to find me
it won't do any good
I'm caught in a dream so hard to locate
I'm just a captive of my own fate
No turning back no not tonight
You're moving on way out of sight

Oh feel like I'm stranded out here
Oh I think I might disappear
No don't leave me stranded out here
Oh it's just the loneliness I fear

Stranded
Stranded
Stranded...

I feel like I'm stranded out here
Been so long
Feel like I'm stranded out here

Oh feel like I'm stranded out here
Oh I think I might disappear
No don't leave me stranded out here
Oh it's just the loneliness I fear

Stranded
Stranded
Stranded...

[Andrew Lever]

Rainbow - Fool for the Night

phpBB [video]

I know just what you're thinking
I know just how you feel
Something somewhere inside you
Says you can't believe it's real

So you're gonna play the game
All the faces and the names
Know you're never gonna change

Fool for the night
And you don't believe it
Fool for the night
And you just can't see it

Running with the shadows
Like a phantom through the night
And as the curtain rises
You get ready for the fight

Say you want to even up the score
You don't know what you're doing it for
Too much, but you still need more

Fool for the night
And you don't believe it
A fool for the night
And you still can't see it

Ain't gonna try and tell you
Know the story oh so well
Everybody's out to buy and sell you
You're gonna wind up by yourself
Oh, here it comes again
And I know it's never gonna end, oh
I must be dreaming (Dreaming)

[Guitar Solo]

Fool for the night
Fool for the night

Ain't gonna try and tell you
Know the story only too well
Everybody's out to buy and sell you
You're gonna wind up by yourself
Oh, here it comes again
And I know it's never gonna end
I must be dreaming (dreaming)

You love the night life
All the neon and the noise
And underneath the spotlights
Keep rocking with the boys

So you're gonna get it while you can
But you're never gonna understand
Nobody really gives a damn

Fool for the night
And you don't believe it
You're fool for the night
Why don't you see it?
Fool for the night
And you don't believe it
Fool for the night
Why don't you see it?

Fool for the night
Fool for the night
You're just a fool for the night
A fool for the night
Fool for the night
You're just a fool for the night
Fool for the night
Fool for the night

[Andrew Lever]

Fist – Впереди (feat. Frost)

phpBB [video]

Открывалась правда, со временем менялись люди,
Кого осудят, кто скрасит чьи-то злые будни.
Ломались судьбы, топтали, что осталось в людях,
Хотели показать, что будет – получалось мало.
Но жизнь и так кидала, что ни год, всегда провалы,
Что начиналось хорошо – всегда закончится скандалом.
Было мало средств, но это нас не угнетало,
Мы рождены на улице – она нас воспитала.
Те двери, что пред нами судьба открывала,
Закрывала чья-то глупость, что строили, ломала.
Не помешала, по правилам своим играла,
Хотела - выживала, хотела - умирала.
Та боль, что сердце мне уже который год пронзала,
Куда-то исчезала, с собой душу забирала.
Таилась, нападала, по сторонам кидала,
Как птица в тесной клетке моё сердце биться стало.
Но не устало, лишь о себе напоминало,
Может, проверяло, кем я стал, и чем живу сначала,
Потом стонало, доплыву до своего причала,
Пройдя отрезок жизни, не вернусь в начало.

x2:
Впереди, впереди, есть дорога, которой не видно вдали
Впереди, впереди, много дней, по которым нам надо пройти

Открыл свои глаза, увидел впереди дорогу.
Таких, как я, немного, но шагаем строго в ногу.
От бессилия внутри не буду я молиться Богу,
То, что раньше было силой, то слабеет понемногу.
Правда открывалась, да ладно, не верю,
Не буду надевать петлю на шею, не умею,
Вернее, не хочу, я лучше буду поумнее.
Открою, что закрыто, там, где холод и темнее.
Ты когда-нибудь открывал замок без ключа,
Ты слышал, как кричали умирающие лица?
От вида окружающих готов ты удавиться.
Нет повода по жизни, чтоб прижиться, не свалиться.
Не встретиться, ужиться, глазами с правдой слиться,
Через какое-то мгновенье встрепенуться, возвратиться.
Как птица закружиться, с этой жизни не скатиться,
Распрощаться с тем, что гложет, от проблемы отдалиться.
Переступить законы, невыносимы жизни стоны.
Мои патроны не порохом, а жизнью заряжёны.
Ваши патефоны настроены на наши волны,
Которые вам в душу заносили в моей жизни стороны.
То, что в людях оставалось – было порвано…

x2:
Впереди, впереди, есть дорога которой не видно вдали
Впереди, впереди, много дней, по которым нам надо пройти

Была одна девчонка, что открывала окна,
Которая кричала громко, не нашла свою дорогу.
Хотела всё закончить, выживала, клятвы Богу
Не получилось, ушла, оставив лишь тревогу.
Таких сегодня много, впереди еще немало.
Кто променял, что было, на то, чего не стало.
Что запоздало, в их жизни свет не увидало,
Судьба разбилась, как волна о скалы
Вдохновение, рэп – вечная река,
Течение, которое уносит нас навсегда,
Большое уважение тем, кто были до меня,
Тем, кто со мной, бойцам невидимого фронта.
Не надо понта, здесь жизнь решает все вопросы.
Не слышно голоса, а слышны злые возгласы.
Как в жизни полосы, то чёрное, то белое.
Наша жизнь серая, не сознаём, что делаем.
Но в будущее веруем, всё впереди изменится
И поколение новое пробьётся, не поленится.
А кто-то и останется у края этой лестницы,
Черту не перейдёт и с будущим не встретится!

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Всего лишь ветер (перевод Марина Васильева)

It's only the wind Всего лишь ветер
Blowing litter all around. Гоняет мусор по округе.
Just a little wind Всего лишь лёгкий ветерок -
And the trees are falling down. И деревья пригибаются к земле.
There's nobody crying Никто не плачет
That was yesterday. По тому, что было вчера.
Inside we're all smiling Про себя мы улыбаемся,-
Everything's okay. Мол всё в порядке.

It's only the wind Всего лишь ветер
Blowing cans along the street. Гонит пустые банки вдоль по улице,
Someone's dustbin lid И крышка мусорного бака
Playing havoc with the peace. Нарушает тишину.
There's nobody hiding Никто не прячется
Behind locked door. За закрытой дверью,
And no one's been lying И никто не лжёт,
'Cause we don't lie anymore. Потому что мы не лжём больше.

It' only the wind. Всего лишь ветер
How it takes you by suprise. Застаёт тебя врасплох:
Suddenly begins Налетает неожиданно
Then before you know it dies. И, не успеваешь опомниться, как стихает.
My hands are not shaking, Мои руки не дрожат,
I don't touch a drop. Я не брал в рот ни капли.
You must be mistaken, Вы должно быть ошибались,
I know when to stop. Я знаю, когда остановиться.

When life is calmer Когда жизнь становится спокойнее,
I have no doubt, У меня не бывает сомнений
No angry drama, В том, что нет никакой ужасной драмы -
A storm blows itself out. Буря затихает сама по себе.

It's only the wind. Всего лишь ветер...
Thay say it's getting worse. Говорят, он становится сильнее.
The trouble that it brings Неприятности, которые он приносит,
Hounts us like a curse. Преследуют нас, как проклятье.
My nerves are all jangled Мои нервы, как расстроенное пианино,
But I pulling through. Но я креплюсь.
I hope I can handle Я надеюсь, что я смогу справиться
What I have to do. С тем, что я должен сделать.

When life is calmer Когда жизнь становится спокойнее,
I have no doubt, У меня не бывает сомнений
No angry drama, В том, что нет никакой ужасной драмы -
A storm blows itself out. Буря затихает сама по себе,
A storm blows itself out.. Буря затихает сама по себе...

I'm sorry... Мне жаль...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pe ... _wind.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/

[Andrew Lever]

phpBB [video]

[Verse 1]
We all hoped to be finding the Light
We were alone on the Earth, searching for someone alike
Your words made sense with the truth you possessed
Believing the call of our kind would be fine if we were divinely blessed

[Chorus 1]
You said we would be recycled
Took a hold of our souls just make us the same
Called me something I wasn't it's not just a name
Take your time taking minds just to stay in the game
Made me someone I wasn't it's not just a name

[Verse 2]
We couldn't love but you paired us together to walk hand in hand
The irony
We couldn't make this world ours because it wasn't a part of the plan

[Chorus 2]
You said we would be recycled
You said I would be recycled
Took a hold of our souls just make us the same
Called me something I wasn't it's not just a name
Take your time taking minds just to stay in the game
Made me someone I wasn't it's not just a name

[Bridge]
Why do we do, like you?
Why do we do?

[Outro]
Made me someone I wasn't it's not just a name
You called me something I wasn't it's not just a name
You made me someone I wasn't it's not just a name
You called me something I wasn't it's not just a name

[Andrew Lever]

Альбом погружает вас в величественный и тёмный мир "The Demonstration" с её звенящей гитарой New Wave, резкими малыми барабанами и массивными, космическими синтезаторными лидами, создающими ночной инопланетный звуковой ландшафт.

Лирически весь альбом в целом концептуально основан на религиозном милленаристском культе НЛО Heaven's Gate, а точнее на их массовом самоубийстве 20 марта 1997 года, которое совпало с прохождением кометы Хейла-Боппа над Землей, в надежде поймать внеземной космический корабль, который, якобы, шёл по следу кометы и подняться на более высокий план, чтобы стать единым целым с инопланетными существами. Это событие, когда участники покончили с собой и возродились на борту корабля, планировалось ими как «Демонстрация».

Участники изображены как жертвы зловещих целей своего лидера в отношении культа, а также затронута идея, что, возможно, участники действительно поднялись на свой высший план, как они всегда хотели.

Drab Majesty - Dot in the Sky

phpBB [video]

A brand new heart
For your counterpart
You imagined life
Before they walked into the dark

An alternate life
Slowly rides the line
And all it takes is watering at night

Wait to climb aboard
Destruction to a T
Shattering responsibility
Sometimes it's easier said than done

Eternal life
From earthly vacation
A burning knife
Won't cut you out of ice cold persuasion

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You may have found
Your dot in the sky

They never heard from you
And it became a concern
You were gradually conditioned
With nowhere to turn

You went to climb aboard
Construction to a T
Shattering responsibilities

Eternal life
From earthly vacation
A burning knife
Won't cut you out of ice cold persuasion

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You might find yourself in love
With your dot in the sky

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You might find yourself in love
With your dot in the sky

[Andrew Lever]

Мутабор - Я вам не верю

phpBB [video]

Это случилось со мной я не помню когда,
И все воздушные замки вдруг сгорели дотла,
По убогим грязным улицам я долго бродил,
Но вот в какой-то момент я вдруг остался один.

loop:
Я вам не верю

Мне говорили, что не нужно в этой жизни много слов,
Мне говорили: "молчи, не наживёшь себе врагов",
Мне говорили, что "жизнь принадлежит только тебе,
И что жесток её закон, и надо выжить в борьбе",
Но я плевать хотел на всех, я буду жить, как хочу,
И даже переубедить меня пытаться ни к чему,
И даже помнишь тот день, когда я встретил тебя,
Ты мне сказала, что как я жить просто нельзя,
А кто сказал, что надо быть таким же серым в толпе,
Я был отличен от всех, и это нравилось тебе,
И в этом странном общении день за днём проходил,
Но вот в какой-то момент я вдруг остался один.

loop:
Я вам не верю

Я вам не верю, ведь вы не такие, как я,
Я вам не верю, потому что каждый сам за себя,
Я вам не верю, хоть и вы во что-то верили всегда,
Я вам не верю сейчас и не поверю никогда.
Меня зовут Мутабор, и как-то мне...
Мне всё равно, кто вы такие - я сам по себе,
Мне не нравится всё то, что нравится вам,
Так что лучше убирайтесь вы ко всем чертям,
Мне надоело видеть всё, что происходит вокруг,
Одно и то же каждый день, какой-то замкнутый круг,
Быть может легче позабыть все эти мысли пока,
А там, наверно, будет проще, ха, наверняка!

loop:
Я вам не верю

[Andrew Lever]

SinDrom – Всё в порядке

phpBB [audio]

Всё в порядке, всё в порядке
Бежать без оглядки можно целую вечность
Меня не надо проверять на прочность.
Моя сущность, моя лирика
Безгранична.
Мощность, вечность, ценность –
Называй как хочешь,
Видишь, слышишь –
Без внимания, значит, это не оставишь.
Если паришь, то не думая обратно
Перемотаешь, прослушаешь
Ещё не один раз.
Высший класс,
Высший пилотаж,
За штурвалом Ls, Kent, Tika
Точный ход,
Хороший знак,
Весь брак будет уничтожен моими руками.
С годами осваивая мастерство сбитых ритмов,
Изменяя правила старых алгоритмов,
Конца не видно
Складно выстраивая слова,
Превосходно подбирая сэмплы,
Из глубины души добавляя звуки,
Трепещите недруги, я вывел формулу нового сплава,
У всех треков на редкость крепкая оправа,
Как острая приправа,
Как раскалённая лава,
Готовая обрушиться в любой момент.
У меня в руках недостающий элемент,
Секретный документ,
Утерянный фрагмент,
Каков коэффициент промаха?
Каков коэффициент размаха?
Уверен, каждый был знаком с чувством страха…

Припев x2:
Всё в порядке, всё в порядке,
Слышишь!
Всё в порядке. А ты со мной всё споришь
Бредишь, утопая в собственных фантазиях,
Пытаясь отыскать на карте новые созвездия

Всё в порядке, всё в порядке, слышишь!
Твоё сердце бьётся, ты равномерно дышишь,
Смотришь на небо, покрытое серой пеленой,
Всё будет хорошо... Sin Drom с тобой...
Sin Drom на сцене, синдром в каждом из нас
Проходя через невзгоды, создаём воздушный пасс
Что, поправило? Да, ты уже почувствовал –
Нашу мелодию волной не прошибёшь
Мы рифмомаги – колдуем рифмами без устали
Напейся нашей лирикой, ты будешь восхищён,
Влюблён в неё как будто молодой Ромео.
Синдром отличный, как столичное родео,
Твёрдо вступаем, что в лужах только кружева
Наши слова прозрачны как неба синева

С севера родной столицы
Вам посылая из сердца частицы,
Сметая все границы,
Наполняя новой жизнью улицы, я вижу
По твоему лицу – ты не остался равнодушным,
Непоколебимым.
Почувствуй разницу между привычным и любимым,
Ни с чем не сравнимым - быть свободным -
Не значит быть уверенным.
Синдром - пакет акций временем проверенный,
Параметры измерены,
До мелочей продуманы,
Ритмичны,
Идеально упакованы,
Построены
На сбитых ритмах,
Рифмах слитных,
Складных,
Всем нам понятных
До глубины души до сердца.
Как от Чили перца
Моя столица будет вновь от нас взрываться,
В унисон качаться
Без тормозов, не надо прерываться
Tika, Kent, Ls – Sin Drom
История будет продолжаться...

Припев x2:
Всё в порядке, всё в порядке,
Слышишь!
Всё в порядке. А ты со мной всё споришь
Бредишь, утопая в собственных фантазиях,
Пытаясь отыскать на карте новые созвездия

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Hold On/Держись (перевод Александра Мариева)

[ad-libs]
Yeah... another day.. Ага... Ещё один день...
Another motherfuckin' dollar.. Ещё доллар-другой, мать его...
But look, nigga... Ну смотри, нигга...
It's how we do Вот, как мы живём
Livin' in the ghetto, ooh, ooh В гетто (в гетто), *у-у...*

[Chorus]
Livin' life up on the corner Живём на углу,
Slangin' rocks and smokin' weed Барыжим крэком и курим травку. (1)
From a eightball to a G От восьмёрки до первой тысячи,
Worked my way to a ki Проделал свой путь до кило. (2)
All I can try to do is hold on Всё, что мне остается — держаться,
Caught up in the struggle Вечно бороться, похоже,
Seems the only way to be Единственный путь к существованию.
Never gone find no peace Никогда не найду спокойствия
Till the day they bury me До дня, когда меня похоронят.
All I can try to do is be strong Всё, что мне остается — быть сильным.

[verse one]
And nigga, you can find me Нигга, ты всегда найдёшь меня
Hangin' up on the corner Зависающим на углу
Or layin' up in the cut Или ожидающим момента,
Tryin' to get my motherfuckin' money right Чтобы поправить дела с бабками. (3)
My hammer right beside me Моя пушка ждёт со мной
And I really don't give a fuck И мне абсолютно [тяв],
If somebody gotta die tonight Если сегодня кому-то придётся сдохнуть.
Cause look... nigga, my pocket full of stones Смотри... Нигга, мой карман, полный камней (4)
Is everything I own Это всё, что у меня есть,
And this is all I do, all I do Это всё, чем я занимаюсь, всё, что я делаю.
A nigga straight hustlin' everyday to get through, get through Нигга пашет каждый день, чтобы выжить (выжить).

[Chorus]

[verse two]
Gotta be on the lookout for them stick-up boys Тебе нужно быть внимательнее с засадами,
Cause when they come Потому что когда грабители придут,
They be straight hemmin' niggas up Они забьют ниггера,
And it really all about takin' that money, man Всё ради того, чтобы забрать деньги.
If they catch me, they betta kill me Если я им попадусь, им лучше меня убить,
Ain't comin' out like no punk Я не выйду из свары ссыклом,
Shit, can't let no nigga take nothin' from me, man Чёрт, я не могу позволить ниггеру что-то у меня забрать. (5)
Cause look, yo... they steppin' in my zone Смотри, йо... Дело в том, что они заходят на мою территорию,
And infiltratin' my home Проникают в мой дом.
And what the fuck would you do? И что ты, [тяв], будешь с этим делать?
If a nigga straight... took ya cake Если нигга... просто возьмет и заберёт твоё,
And tried to break you, break you Попытается сломать тебя… (сломать тебя)

[Chorus]

[bridge]
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
How we in the struggle and hustlin' just to make it out the ghetto Перестать хаслить и сражаться за возможность покинуть гетто, (6)
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
I wish that we ain't have to be so canivin' just to make it out the ghetto Надеюсь, что мы перестанем делать грязь, пытаясь покинуть гетто, (7)
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
How my niggas in the pen doin' time just to make it out the ghetto С тем, как ниггеры сидят в тюрьме за возможность покинуть гетто,
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
I wish that genocide wasn't survivin' just to make it out the ghetto Надеюсь, что я пережил этот геноцид не только, чтобы покинуть гетто.

[verse three]
Everyday is just weed, rocks, and pistols, cops comin' to git you Каждый день лишь травка, крэк, стволы и копы,
When niggas that wanna put you on shirts readin', "We Miss You" Пока ниггеры хотят увидеть тебя на футболке с подписью "нам тебя не хватает". (8)
Everything I been through, nothin' but issues Всё, через что я прошел, — только проблемы,
Tired of goin' to funerals and passin' moms the tissue Я устал от походов на похороны, передач платков матерям. (9)
Getcha prayer in ya life, it's hard to listen Возноси больше молитв по жизни, их сложно слышать,
When there ain't nothin' fair in ya life Когда в твоей жизни нет и капли чести,
It's God that's missin', that's what they be tellin' me Бог для тебя потерян, — так они говорили мне,
And I try to wait but He be takin' so long Я пробую дождаться Его, но это слишком долго.
I'll probably catch another felony, inhalin' weed Я скорее пойду на очередное преступление, покурю травки,
Keepin' me broke, though, I slangs my coke Которая держит меня нищим и заставляет продавать порошок. (10)
I probably push less weight than the trees I smoke Похоже, что я жму меньше веса, чем курю, (11)
And ain't no hope for tomorrow, hot, heavy wit sorrow И нет никакой надежды на завтра, оно будет горьким и печальным,
Cause my peers bring tears from findin' em full of hollows Ибо такие же, как я, роняют слёзы, находя в себе лишь пустоту.
I know you probably goin' through the same thang Я знаю, что ты, вероятно, проходишь через то же,
The same pain, cause we caught up in the same game Ту же боль, ведь мы все застряли в этой игре. (12)
And don't a damn thang change, nigga, bump this song Ни хрена не меняй, нигга, включи этот трек,
Cause you strong and you ain't alone, nigga... just try to hold on Ведь ты сильный и ты такой не один, нигга... Просто держись.

______________________________________________

(1) Жить на углу, стоять на углу — торговать наркотиками (в моменте или в целом по жизни). Травка — каннабис (марихуана), крэк — разновидность кокаина, как правило более дешевая и менее чистая, чем порошок. Продается в виде кристаллов (как, к примеру, метамфетамин). Крэк считался грязным наркотиком, так как США в период с 80-х по нулевые переживали бум его продаж, на улицах появилось много товара низкого качества.

(2) «Восьмерка» здесь — 1/8 унции (~3,5 грамма) крэка, минимальный объем наркотика после разовой дозы. Тысяча — тысяча долларов. Кило (килограмм) — как правило максимальный объем наркотика при измерении веса (за исключением, разве что, тонны). Подобных объемов товар продается уже не с улицы и предназначен для перепродажи. Посыл строчки в росте автора в деле продажи наркотиков (от минимального к максимальному объему).
В оригинале тысяча долларов обозначена как «G». Другой вариант перевода — сокращение от «gangster» (гангстер; член банды, уличный головорез), что тоже отвечает посылу.

(3) В оригинале фраза звучит как «layin up in the cut», что значит ждать момента для нападения с целью ограбления (например, стоять в каком-нибудь переулке в ожидании жертвы). В следующих строчках речь так же про вооруженное ограбление.

(4) «Карман, полный камней» — крэк для продажи, какой-то общий объем, который есть у наркоторговца. Камни («rocks» или «stones») — кристаллы.

(5) Речь о том, что грабители будут вынуждены убить Чинка, так как он готов в такой ситуации начать стрелять или драться, чтобы не отдавать деньги. Для него смерть будет лучшей альтернативой, чем подчиняться и выйти из переделки живым, но без денег/товара.

(6) «Хаслить» («hustlin») — в контексте темы трека значит продажу наркотиков.

(7) Делать грязь — заниматься бандитизмом, распространением наркотиков, убивать и так далее.

(8) В оригинале звучит как «put on shirt», выражение стало синонимом убийства. В гетто традиционно, в случае смерти кого-либо важного для банды или местного сообщества, многие носят футболки с фотографиями погибшего, чтобы отдать дань уважения. «Нам будет тебя не хватать» соответственно — типовая подпись к фото на таких футболках. Подобное хотят увидеть конкуренты, противники банды, то есть убить.

(9) Речь о передаче платков плачущим матерям погибших на улице. Традиционный и привычный жест для похорон.

(10) Чинк жалеет о том, что прибыль с продажи наркотиков идет на другой наркотик — марихуану. Постоянная ее покупка — одна из вещей, которые толкают его на продажу «порошка», то есть кокаина (крэка).

(11) Небольшая игра слов (как в оригинале, так и в адаптации): «weight» или «вес» служит словом для обозначения некоего объема наркотиков и веса железа в спортзале. Таким образом, Чинк курит больше веса, чем поднимает во время силовых упражнений, то есть предпочитает курение физподготовке.

(12) В одной игре — в одних и тех же условиях.

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Последний отсчёт перед шагом туда,
Где железо и кровь, огонь и вода,
Где реальность не стоит несказанных слов,
Где меня ожидает страна моих снов
Мне нет пути назад -
Разрушены мосты
И мой прощальный взгляд
Поймать не сможешь ты

Припев:
Я вижу сон, я вижу свет,
Я жгу костёр больших побед
Я вижу сон, где я герой
Где всё моё, где ты со мной

Закрою глаза, имитируя страх
Имитируя стон на застывших губах
Имитируя битву своих и чужих
Я читаю молитву одну на двоих
Когда я вернусь,
Будь рядом со мной -
Я смерти учусь
Я буду другой

Припев:
Я вижу сон, я вижу свет,
Я жгу костёр больших побед
Я вижу сон, где я герой
Где всё моё, где ты со мной

[Andrew Lever]

Многоточие - Последняя встреча

Моя боль ушла с тобой
И ты должна это знать.
В моём сердце нет любви,
Осталась только печаль.
Фотоснимки твои не тревожат мою душу,
Ведь знаю я о том,
Что тебе уже не нужен.
И только дымом сигарет
Я заполняю пустоту.
Мне не нужен никто,
Я никого не ищу.
Стали серыми дни
И пустыми разговоры,
Ночную тишину не тревожат твои стоны.
Прощальными огнями догорают жизни свечи,
Вставая рано утром,
Говорю: "быстрей бы вечер".

припев:
Последняя встреча,
Чёрствые фразы.
И снег, как осколки разбитой вазы
Грустит под ногами.
Разрезая подошву ботинок,
Закончился наш поединок ничьей.
Разошлись по углам..
И сгорели подобно снам.

Ну а вокруг,
Д е т и убивают друг друга.
Клеем дышат перед мусорскими з а к о н а м и.
А те, кто постарше , проводят дни в одиночестве,
С разломанной психикой,
Повышенными тарифами.
И каждый мечтает о чём-то хорошем
Мастурбацией мозгом в долбаный т е л е в и з о р!
А я хотел большего:
Звёзд, Неба, Космоса.
Последняя встреча - ни х-я не осталось, С-КА!

припев.

[Andrew Lever]

Вопрос осипову. Что-то я взрослых вообще не наблюдаю.

[тяв] твоя градация когда убивать сами готовы все.

Кто готов умереть и быть убитым зная о своей превосходящей силе

Разве что ИИ.

[А-33-Я]

А я хотел большего:
Звёзд, Неба, Космоса.
Последняя встреча - ни х-я не осталось, С-КА!

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Living a Boy's Adventure Tale

I've fixed my dwelling for the night
Lights in pairs come passing by
Where I hide
I need some time now on my own
Leave my loneliness alone
To lick my wounds
Night has found me just in time
To help me close my eyes
One more time

Living a boy's adventure tale
In so many ways
Living a boy's adventure tale
For so many days
I'm living a boy's adventure tale
Can't escape, if I wanted to
Living a boy's adventure tale
I may be dreaming but I feel awake

I've been lost in so many places
Seeked love in so many faces
A change of weather,
The rain pours down
My head in hands,
Pressed to the ground
And where am I supposed to go now

Living a boy's adventure tale
In so many ways
Living a boy's adventure tale
Living a boy's adventure tale
a voice I hear
Living a boy's adventure tale
Singing a lullaby for me
Living a boy's adventure tale
Because of you
Living a boy's adventure
Oh you know it's true
Living a boy's adventure tale
In so many ways
For so many days
I love you. I love you
So many ways

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ ... _tale.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/

[Andrew Lever]

MIXиЯ - Где То Там, Далеко... (Дуэт с Dr N-Drey)
Альбом: Начало конца (хронология)

[Dr N-Drey]
В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Сегодня весь мир потерял свои краски
На лицах людей только белые маски
Частицы души я дарил как цветы:
Возьмите, храните, любите, а вы
По пыльным углам разбросали любовь,
Затолкали мне в глотку обрывки стихов
И вот вы уже научили меня
Повторять вслед за вами пустые слова,
Корчить улыбки, сдерживать слёзы,
Мечты из груди выскребать как занозы
Здесь на Земле это лучшая роль,
Почему же она принесла только боль?
Пускай эта боль уйдёт навсегда
Я отправлюсь туда, где нет горя и зла,
И войдя в светлый дом, под названием Вечность,
В назначенный час у порога вас встречу

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Я быстро привык говорить сам с собой
В голове ни одной мысли простой
Мысли друг друга на бой вызывают
Снова в нокаут меня отправляют
Светлые дни превращаются в сны
Пропадают внутри обнищавшей души
Потерянный след,
По-моему, поздно искать ответ на вопросы:
Каким же я был, почему я другой,
Почему раньше радость могла быть со мной.
Меня кто-то зовёт из дальних миров,
Где тех, кого любят, понимают без слов.
Я должен уйти,
Себя не вините,
Мы встретимся там,
Прошу вас, простите,
Мама, отец, подруги, друзья,
И та, что не ждёт звонка от меня…

[Mix MC]
В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Морфин, героин, никотин, кокаин
Были со мной, но всё равно я один
Всегда оставался без друзей и тебя,
Никто из вас никогда не понимал меня
Жизнь текла непонятно куда,
Так зачем же тогда жить, [тяв]?
Это нужно резать руки битым стеклом
Чёртовой жизни, надеясь, что потом
Всё будет по-другому, так как хочется мне,
Но трудно понять не такого как все,
Которого ранят, как пули, слова,
Который готов умереть за тебя,
Потому что любит больше всего, навсегда,
И друзей, потому что они просто друзья.
Только петля понимает меня
Или грамм вводящая в вену игла

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Может быть, я не прав, может быть, я дурак
Но мне кажется, что всё должно быть именно так
Без лишних эмоций, слёз или смеха
Я должен покинуть эту грешную Землю
Я жил только так, как хотелось тебе,
Но ты никогда не думала обо мне
В пустоту уходили рифмы мои
Быстрей, чем обычно, увядали цветы
Я звонил в никуда и не мог дозвониться
Мне хотелось забыться, накуриться, напиться
«Кому это нужно…» - задавал я вопрос,
Почему в моей жизни больше чёрных полос,
Которые резали душу мою,
Открывая передо мной пустоту,
Бездну цинизма, злобы и лжи,
Где нет места для моей странной любви

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

-= R.I.P. Mix MC =-