Песня дня (истина то там, то сям)

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Всего лишь ветер (перевод Марина Васильева)

It's only the wind Всего лишь ветер
Blowing litter all around. Гоняет мусор по округе.
Just a little wind Всего лишь лёгкий ветерок -
And the trees are falling down. И деревья пригибаются к земле.
There's nobody crying Никто не плачет
That was yesterday. По тому, что было вчера.
Inside we're all smiling Про себя мы улыбаемся,-
Everything's okay. Мол всё в порядке.

It's only the wind Всего лишь ветер
Blowing cans along the street. Гонит пустые банки вдоль по улице,
Someone's dustbin lid И крышка мусорного бака
Playing havoc with the peace. Нарушает тишину.
There's nobody hiding Никто не прячется
Behind locked door. За закрытой дверью,
And no one's been lying И никто не лжёт,
'Cause we don't lie anymore. Потому что мы не лжём больше.

It' only the wind. Всего лишь ветер
How it takes you by suprise. Застаёт тебя врасплох:
Suddenly begins Налетает неожиданно
Then before you know it dies. И, не успеваешь опомниться, как стихает.
My hands are not shaking, Мои руки не дрожат,
I don't touch a drop. Я не брал в рот ни капли.
You must be mistaken, Вы должно быть ошибались,
I know when to stop. Я знаю, когда остановиться.

When life is calmer Когда жизнь становится спокойнее,
I have no doubt, У меня не бывает сомнений
No angry drama, В том, что нет никакой ужасной драмы -
A storm blows itself out. Буря затихает сама по себе.

It's only the wind. Всего лишь ветер...
Thay say it's getting worse. Говорят, он становится сильнее.
The trouble that it brings Неприятности, которые он приносит,
Hounts us like a curse. Преследуют нас, как проклятье.
My nerves are all jangled Мои нервы, как расстроенное пианино,
But I pulling through. Но я креплюсь.
I hope I can handle Я надеюсь, что я смогу справиться
What I have to do. С тем, что я должен сделать.

When life is calmer Когда жизнь становится спокойнее,
I have no doubt, У меня не бывает сомнений
No angry drama, В том, что нет никакой ужасной драмы -
A storm blows itself out. Буря затихает сама по себе,
A storm blows itself out.. Буря затихает сама по себе...

I'm sorry... Мне жаль...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/p/pe ... _wind.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/

[Andrew Lever]

phpBB [video]

[Verse 1]
We all hoped to be finding the Light
We were alone on the Earth, searching for someone alike
Your words made sense with the truth you possessed
Believing the call of our kind would be fine if we were divinely blessed

[Chorus 1]
You said we would be recycled
Took a hold of our souls just make us the same
Called me something I wasn't it's not just a name
Take your time taking minds just to stay in the game
Made me someone I wasn't it's not just a name

[Verse 2]
We couldn't love but you paired us together to walk hand in hand
The irony
We couldn't make this world ours because it wasn't a part of the plan

[Chorus 2]
You said we would be recycled
You said I would be recycled
Took a hold of our souls just make us the same
Called me something I wasn't it's not just a name
Take your time taking minds just to stay in the game
Made me someone I wasn't it's not just a name

[Bridge]
Why do we do, like you?
Why do we do?

[Outro]
Made me someone I wasn't it's not just a name
You called me something I wasn't it's not just a name
You made me someone I wasn't it's not just a name
You called me something I wasn't it's not just a name

[Andrew Lever]

Альбом погружает вас в величественный и тёмный мир "The Demonstration" с её звенящей гитарой New Wave, резкими малыми барабанами и массивными, космическими синтезаторными лидами, создающими ночной инопланетный звуковой ландшафт.

Лирически весь альбом в целом концептуально основан на религиозном милленаристском культе НЛО Heaven's Gate, а точнее на их массовом самоубийстве 20 марта 1997 года, которое совпало с прохождением кометы Хейла-Боппа над Землей, в надежде поймать внеземной космический корабль, который, якобы, шёл по следу кометы и подняться на более высокий план, чтобы стать единым целым с инопланетными существами. Это событие, когда участники покончили с собой и возродились на борту корабля, планировалось ими как «Демонстрация».

Участники изображены как жертвы зловещих целей своего лидера в отношении культа, а также затронута идея, что, возможно, участники действительно поднялись на свой высший план, как они всегда хотели.

Drab Majesty - Dot in the Sky

phpBB [video]

A brand new heart
For your counterpart
You imagined life
Before they walked into the dark

An alternate life
Slowly rides the line
And all it takes is watering at night

Wait to climb aboard
Destruction to a T
Shattering responsibility
Sometimes it's easier said than done

Eternal life
From earthly vacation
A burning knife
Won't cut you out of ice cold persuasion

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You may have found
Your dot in the sky

They never heard from you
And it became a concern
You were gradually conditioned
With nowhere to turn

You went to climb aboard
Construction to a T
Shattering responsibilities

Eternal life
From earthly vacation
A burning knife
Won't cut you out of ice cold persuasion

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You might find yourself in love
With your dot in the sky

You accepted the ride
With the exception of life
You might find yourself in love
With deception and lies

An unconventional mind
Was your ticket to die
You might find yourself in love
With your dot in the sky

[Andrew Lever]

Мутабор - Я вам не верю

phpBB [video]

Это случилось со мной я не помню когда,
И все воздушные замки вдруг сгорели дотла,
По убогим грязным улицам я долго бродил,
Но вот в какой-то момент я вдруг остался один.

loop:
Я вам не верю

Мне говорили, что не нужно в этой жизни много слов,
Мне говорили: "молчи, не наживёшь себе врагов",
Мне говорили, что "жизнь принадлежит только тебе,
И что жесток её закон, и надо выжить в борьбе",
Но я плевать хотел на всех, я буду жить, как хочу,
И даже переубедить меня пытаться ни к чему,
И даже помнишь тот день, когда я встретил тебя,
Ты мне сказала, что как я жить просто нельзя,
А кто сказал, что надо быть таким же серым в толпе,
Я был отличен от всех, и это нравилось тебе,
И в этом странном общении день за днём проходил,
Но вот в какой-то момент я вдруг остался один.

loop:
Я вам не верю

Я вам не верю, ведь вы не такие, как я,
Я вам не верю, потому что каждый сам за себя,
Я вам не верю, хоть и вы во что-то верили всегда,
Я вам не верю сейчас и не поверю никогда.
Меня зовут Мутабор, и как-то мне...
Мне всё равно, кто вы такие - я сам по себе,
Мне не нравится всё то, что нравится вам,
Так что лучше убирайтесь вы ко всем чертям,
Мне надоело видеть всё, что происходит вокруг,
Одно и то же каждый день, какой-то замкнутый круг,
Быть может легче позабыть все эти мысли пока,
А там, наверно, будет проще, ха, наверняка!

loop:
Я вам не верю

[Andrew Lever]

SinDrom – Всё в порядке

phpBB [audio]

Всё в порядке, всё в порядке
Бежать без оглядки можно целую вечность
Меня не надо проверять на прочность.
Моя сущность, моя лирика
Безгранична.
Мощность, вечность, ценность –
Называй как хочешь,
Видишь, слышишь –
Без внимания, значит, это не оставишь.
Если паришь, то не думая обратно
Перемотаешь, прослушаешь
Ещё не один раз.
Высший класс,
Высший пилотаж,
За штурвалом Ls, Kent, Tika
Точный ход,
Хороший знак,
Весь брак будет уничтожен моими руками.
С годами осваивая мастерство сбитых ритмов,
Изменяя правила старых алгоритмов,
Конца не видно
Складно выстраивая слова,
Превосходно подбирая сэмплы,
Из глубины души добавляя звуки,
Трепещите недруги, я вывел формулу нового сплава,
У всех треков на редкость крепкая оправа,
Как острая приправа,
Как раскалённая лава,
Готовая обрушиться в любой момент.
У меня в руках недостающий элемент,
Секретный документ,
Утерянный фрагмент,
Каков коэффициент промаха?
Каков коэффициент размаха?
Уверен, каждый был знаком с чувством страха…

Припев x2:
Всё в порядке, всё в порядке,
Слышишь!
Всё в порядке. А ты со мной всё споришь
Бредишь, утопая в собственных фантазиях,
Пытаясь отыскать на карте новые созвездия

Всё в порядке, всё в порядке, слышишь!
Твоё сердце бьётся, ты равномерно дышишь,
Смотришь на небо, покрытое серой пеленой,
Всё будет хорошо... Sin Drom с тобой...
Sin Drom на сцене, синдром в каждом из нас
Проходя через невзгоды, создаём воздушный пасс
Что, поправило? Да, ты уже почувствовал –
Нашу мелодию волной не прошибёшь
Мы рифмомаги – колдуем рифмами без устали
Напейся нашей лирикой, ты будешь восхищён,
Влюблён в неё как будто молодой Ромео.
Синдром отличный, как столичное родео,
Твёрдо вступаем, что в лужах только кружева
Наши слова прозрачны как неба синева

С севера родной столицы
Вам посылая из сердца частицы,
Сметая все границы,
Наполняя новой жизнью улицы, я вижу
По твоему лицу – ты не остался равнодушным,
Непоколебимым.
Почувствуй разницу между привычным и любимым,
Ни с чем не сравнимым - быть свободным -
Не значит быть уверенным.
Синдром - пакет акций временем проверенный,
Параметры измерены,
До мелочей продуманы,
Ритмичны,
Идеально упакованы,
Построены
На сбитых ритмах,
Рифмах слитных,
Складных,
Всем нам понятных
До глубины души до сердца.
Как от Чили перца
Моя столица будет вновь от нас взрываться,
В унисон качаться
Без тормозов, не надо прерываться
Tika, Kent, Ls – Sin Drom
История будет продолжаться...

Припев x2:
Всё в порядке, всё в порядке,
Слышишь!
Всё в порядке. А ты со мной всё споришь
Бредишь, утопая в собственных фантазиях,
Пытаясь отыскать на карте новые созвездия

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Hold On/Держись (перевод Александра Мариева)

[ad-libs]
Yeah... another day.. Ага... Ещё один день...
Another motherfuckin' dollar.. Ещё доллар-другой, мать его...
But look, nigga... Ну смотри, нигга...
It's how we do Вот, как мы живём
Livin' in the ghetto, ooh, ooh В гетто (в гетто), *у-у...*

[Chorus]
Livin' life up on the corner Живём на углу,
Slangin' rocks and smokin' weed Барыжим крэком и курим травку. (1)
From a eightball to a G От восьмёрки до первой тысячи,
Worked my way to a ki Проделал свой путь до кило. (2)
All I can try to do is hold on Всё, что мне остается — держаться,
Caught up in the struggle Вечно бороться, похоже,
Seems the only way to be Единственный путь к существованию.
Never gone find no peace Никогда не найду спокойствия
Till the day they bury me До дня, когда меня похоронят.
All I can try to do is be strong Всё, что мне остается — быть сильным.

[verse one]
And nigga, you can find me Нигга, ты всегда найдёшь меня
Hangin' up on the corner Зависающим на углу
Or layin' up in the cut Или ожидающим момента,
Tryin' to get my motherfuckin' money right Чтобы поправить дела с бабками. (3)
My hammer right beside me Моя пушка ждёт со мной
And I really don't give a fuck И мне абсолютно [тяв],
If somebody gotta die tonight Если сегодня кому-то придётся сдохнуть.
Cause look... nigga, my pocket full of stones Смотри... Нигга, мой карман, полный камней (4)
Is everything I own Это всё, что у меня есть,
And this is all I do, all I do Это всё, чем я занимаюсь, всё, что я делаю.
A nigga straight hustlin' everyday to get through, get through Нигга пашет каждый день, чтобы выжить (выжить).

[Chorus]

[verse two]
Gotta be on the lookout for them stick-up boys Тебе нужно быть внимательнее с засадами,
Cause when they come Потому что когда грабители придут,
They be straight hemmin' niggas up Они забьют ниггера,
And it really all about takin' that money, man Всё ради того, чтобы забрать деньги.
If they catch me, they betta kill me Если я им попадусь, им лучше меня убить,
Ain't comin' out like no punk Я не выйду из свары ссыклом,
Shit, can't let no nigga take nothin' from me, man Чёрт, я не могу позволить ниггеру что-то у меня забрать. (5)
Cause look, yo... they steppin' in my zone Смотри, йо... Дело в том, что они заходят на мою территорию,
And infiltratin' my home Проникают в мой дом.
And what the fuck would you do? И что ты, [тяв], будешь с этим делать?
If a nigga straight... took ya cake Если нигга... просто возьмет и заберёт твоё,
And tried to break you, break you Попытается сломать тебя… (сломать тебя)

[Chorus]

[bridge]
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
How we in the struggle and hustlin' just to make it out the ghetto Перестать хаслить и сражаться за возможность покинуть гетто, (6)
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
I wish that we ain't have to be so canivin' just to make it out the ghetto Надеюсь, что мы перестанем делать грязь, пытаясь покинуть гетто, (7)
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
How my niggas in the pen doin' time just to make it out the ghetto С тем, как ниггеры сидят в тюрьме за возможность покинуть гетто,
I wish that I could let it go Я надеюсь, что смогу с этим покончить,
I wish that genocide wasn't survivin' just to make it out the ghetto Надеюсь, что я пережил этот геноцид не только, чтобы покинуть гетто.

[verse three]
Everyday is just weed, rocks, and pistols, cops comin' to git you Каждый день лишь травка, крэк, стволы и копы,
When niggas that wanna put you on shirts readin', "We Miss You" Пока ниггеры хотят увидеть тебя на футболке с подписью "нам тебя не хватает". (8)
Everything I been through, nothin' but issues Всё, через что я прошел, — только проблемы,
Tired of goin' to funerals and passin' moms the tissue Я устал от походов на похороны, передач платков матерям. (9)
Getcha prayer in ya life, it's hard to listen Возноси больше молитв по жизни, их сложно слышать,
When there ain't nothin' fair in ya life Когда в твоей жизни нет и капли чести,
It's God that's missin', that's what they be tellin' me Бог для тебя потерян, — так они говорили мне,
And I try to wait but He be takin' so long Я пробую дождаться Его, но это слишком долго.
I'll probably catch another felony, inhalin' weed Я скорее пойду на очередное преступление, покурю травки,
Keepin' me broke, though, I slangs my coke Которая держит меня нищим и заставляет продавать порошок. (10)
I probably push less weight than the trees I smoke Похоже, что я жму меньше веса, чем курю, (11)
And ain't no hope for tomorrow, hot, heavy wit sorrow И нет никакой надежды на завтра, оно будет горьким и печальным,
Cause my peers bring tears from findin' em full of hollows Ибо такие же, как я, роняют слёзы, находя в себе лишь пустоту.
I know you probably goin' through the same thang Я знаю, что ты, вероятно, проходишь через то же,
The same pain, cause we caught up in the same game Ту же боль, ведь мы все застряли в этой игре. (12)
And don't a damn thang change, nigga, bump this song Ни хрена не меняй, нигга, включи этот трек,
Cause you strong and you ain't alone, nigga... just try to hold on Ведь ты сильный и ты такой не один, нигга... Просто держись.

______________________________________________

(1) Жить на углу, стоять на углу — торговать наркотиками (в моменте или в целом по жизни). Травка — каннабис (марихуана), крэк — разновидность кокаина, как правило более дешевая и менее чистая, чем порошок. Продается в виде кристаллов (как, к примеру, метамфетамин). Крэк считался грязным наркотиком, так как США в период с 80-х по нулевые переживали бум его продаж, на улицах появилось много товара низкого качества.

(2) «Восьмерка» здесь — 1/8 унции (~3,5 грамма) крэка, минимальный объем наркотика после разовой дозы. Тысяча — тысяча долларов. Кило (килограмм) — как правило максимальный объем наркотика при измерении веса (за исключением, разве что, тонны). Подобных объемов товар продается уже не с улицы и предназначен для перепродажи. Посыл строчки в росте автора в деле продажи наркотиков (от минимального к максимальному объему).
В оригинале тысяча долларов обозначена как «G». Другой вариант перевода — сокращение от «gangster» (гангстер; член банды, уличный головорез), что тоже отвечает посылу.

(3) В оригинале фраза звучит как «layin up in the cut», что значит ждать момента для нападения с целью ограбления (например, стоять в каком-нибудь переулке в ожидании жертвы). В следующих строчках речь так же про вооруженное ограбление.

(4) «Карман, полный камней» — крэк для продажи, какой-то общий объем, который есть у наркоторговца. Камни («rocks» или «stones») — кристаллы.

(5) Речь о том, что грабители будут вынуждены убить Чинка, так как он готов в такой ситуации начать стрелять или драться, чтобы не отдавать деньги. Для него смерть будет лучшей альтернативой, чем подчиняться и выйти из переделки живым, но без денег/товара.

(6) «Хаслить» («hustlin») — в контексте темы трека значит продажу наркотиков.

(7) Делать грязь — заниматься бандитизмом, распространением наркотиков, убивать и так далее.

(8) В оригинале звучит как «put on shirt», выражение стало синонимом убийства. В гетто традиционно, в случае смерти кого-либо важного для банды или местного сообщества, многие носят футболки с фотографиями погибшего, чтобы отдать дань уважения. «Нам будет тебя не хватать» соответственно — типовая подпись к фото на таких футболках. Подобное хотят увидеть конкуренты, противники банды, то есть убить.

(9) Речь о передаче платков плачущим матерям погибших на улице. Традиционный и привычный жест для похорон.

(10) Чинк жалеет о том, что прибыль с продажи наркотиков идет на другой наркотик — марихуану. Постоянная ее покупка — одна из вещей, которые толкают его на продажу «порошка», то есть кокаина (крэка).

(11) Небольшая игра слов (как в оригинале, так и в адаптации): «weight» или «вес» служит словом для обозначения некоего объема наркотиков и веса железа в спортзале. Таким образом, Чинк курит больше веса, чем поднимает во время силовых упражнений, то есть предпочитает курение физподготовке.

(12) В одной игре — в одних и тех же условиях.

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Последний отсчёт перед шагом туда,
Где железо и кровь, огонь и вода,
Где реальность не стоит несказанных слов,
Где меня ожидает страна моих снов
Мне нет пути назад -
Разрушены мосты
И мой прощальный взгляд
Поймать не сможешь ты

Припев:
Я вижу сон, я вижу свет,
Я жгу костёр больших побед
Я вижу сон, где я герой
Где всё моё, где ты со мной

Закрою глаза, имитируя страх
Имитируя стон на застывших губах
Имитируя битву своих и чужих
Я читаю молитву одну на двоих
Когда я вернусь,
Будь рядом со мной -
Я смерти учусь
Я буду другой

Припев:
Я вижу сон, я вижу свет,
Я жгу костёр больших побед
Я вижу сон, где я герой
Где всё моё, где ты со мной

[Andrew Lever]

Многоточие - Последняя встреча

Моя боль ушла с тобой
И ты должна это знать.
В моём сердце нет любви,
Осталась только печаль.
Фотоснимки твои не тревожат мою душу,
Ведь знаю я о том,
Что тебе уже не нужен.
И только дымом сигарет
Я заполняю пустоту.
Мне не нужен никто,
Я никого не ищу.
Стали серыми дни
И пустыми разговоры,
Ночную тишину не тревожат твои стоны.
Прощальными огнями догорают жизни свечи,
Вставая рано утром,
Говорю: "быстрей бы вечер".

припев:
Последняя встреча,
Чёрствые фразы.
И снег, как осколки разбитой вазы
Грустит под ногами.
Разрезая подошву ботинок,
Закончился наш поединок ничьей.
Разошлись по углам..
И сгорели подобно снам.

Ну а вокруг,
Д е т и убивают друг друга.
Клеем дышат перед мусорскими з а к о н а м и.
А те, кто постарше , проводят дни в одиночестве,
С разломанной психикой,
Повышенными тарифами.
И каждый мечтает о чём-то хорошем
Мастурбацией мозгом в долбаный т е л е в и з о р!
А я хотел большего:
Звёзд, Неба, Космоса.
Последняя встреча - ни х-я не осталось, С-КА!

припев.

[Andrew Lever]

Вопрос осипову. Что-то я взрослых вообще не наблюдаю.

[тяв] твоя градация когда убивать сами готовы все.

Кто готов умереть и быть убитым зная о своей превосходящей силе

Разве что ИИ.

[А-33-Я]

А я хотел большего:
Звёзд, Неба, Космоса.
Последняя встреча - ни х-я не осталось, С-КА!

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Living a Boy's Adventure Tale

I've fixed my dwelling for the night
Lights in pairs come passing by
Where I hide
I need some time now on my own
Leave my loneliness alone
To lick my wounds
Night has found me just in time
To help me close my eyes
One more time

Living a boy's adventure tale
In so many ways
Living a boy's adventure tale
For so many days
I'm living a boy's adventure tale
Can't escape, if I wanted to
Living a boy's adventure tale
I may be dreaming but I feel awake

I've been lost in so many places
Seeked love in so many faces
A change of weather,
The rain pours down
My head in hands,
Pressed to the ground
And where am I supposed to go now

Living a boy's adventure tale
In so many ways
Living a boy's adventure tale
Living a boy's adventure tale
a voice I hear
Living a boy's adventure tale
Singing a lullaby for me
Living a boy's adventure tale
Because of you
Living a boy's adventure
Oh you know it's true
Living a boy's adventure tale
In so many ways
For so many days
I love you. I love you
So many ways

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ ... _tale.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/

[Andrew Lever]

MIXиЯ - Где То Там, Далеко... (Дуэт с Dr N-Drey)
Альбом: Начало конца (хронология)

[Dr N-Drey]
В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Сегодня весь мир потерял свои краски
На лицах людей только белые маски
Частицы души я дарил как цветы:
Возьмите, храните, любите, а вы
По пыльным углам разбросали любовь,
Затолкали мне в глотку обрывки стихов
И вот вы уже научили меня
Повторять вслед за вами пустые слова,
Корчить улыбки, сдерживать слёзы,
Мечты из груди выскребать как занозы
Здесь на Земле это лучшая роль,
Почему же она принесла только боль?
Пускай эта боль уйдёт навсегда
Я отправлюсь туда, где нет горя и зла,
И войдя в светлый дом, под названием Вечность,
В назначенный час у порога вас встречу

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Я быстро привык говорить сам с собой
В голове ни одной мысли простой
Мысли друг друга на бой вызывают
Снова в нокаут меня отправляют
Светлые дни превращаются в сны
Пропадают внутри обнищавшей души
Потерянный след,
По-моему, поздно искать ответ на вопросы:
Каким же я был, почему я другой,
Почему раньше радость могла быть со мной.
Меня кто-то зовёт из дальних миров,
Где тех, кого любят, понимают без слов.
Я должен уйти,
Себя не вините,
Мы встретимся там,
Прошу вас, простите,
Мама, отец, подруги, друзья,
И та, что не ждёт звонка от меня…

[Mix MC]
В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Морфин, героин, никотин, кокаин
Были со мной, но всё равно я один
Всегда оставался без друзей и тебя,
Никто из вас никогда не понимал меня
Жизнь текла непонятно куда,
Так зачем же тогда жить, [тяв]?
Это нужно резать руки битым стеклом
Чёртовой жизни, надеясь, что потом
Всё будет по-другому, так как хочется мне,
Но трудно понять не такого как все,
Которого ранят, как пули, слова,
Который готов умереть за тебя,
Потому что любит больше всего, навсегда,
И друзей, потому что они просто друзья.
Только петля понимает меня
Или грамм вводящая в вену игла

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

Может быть, я не прав, может быть, я дурак
Но мне кажется, что всё должно быть именно так
Без лишних эмоций, слёз или смеха
Я должен покинуть эту грешную Землю
Я жил только так, как хотелось тебе,
Но ты никогда не думала обо мне
В пустоту уходили рифмы мои
Быстрей, чем обычно, увядали цветы
Я звонил в никуда и не мог дозвониться
Мне хотелось забыться, накуриться, напиться
«Кому это нужно…» - задавал я вопрос,
Почему в моей жизни больше чёрных полос,
Которые резали душу мою,
Открывая передо мной пустоту,
Бездну цинизма, злобы и лжи,
Где нет места для моей странной любви

В моих глазах грусть
В последний раз где-то там, далеко, я буду ждать вас
Там, где не будет ночи и дня.
Ты простишь мою слабость и обнимешь меня

-= R.I.P. Mix MC =-

[Andrew Lever]

Вопрос осипову. Что-то я взрослых вообще не наблюдаю.

[тяв] твоя градация когда убивать сами готовы все.

Кто готов умереть и быть убитым зная о своей превосходящей силе

Разве что ИИ.

[Andrew Lever]

Зато щаз прибежит сВЯТАЯ сТАРУХА с собакой, собравшая кучу икон у себя дома, и скажет, что ну ни один Святой (по её мнению) до её вЕЛИЧЕСТВА не дотягивает...

Лигалайз и П-13 - Я знаю людей

Лигалайз, П-13, Я знаю людей
Лица, люди, сюжеты, сцены, людские судьбы, радость, горе, жизнь…
Проверяй…

Danny B.:
Я знаю людей без денег и без жизни.
Вся суета - это поиск сниженной цены.
Они не могут расписать своё существованье,
Проклиная систему мировоздания.
Сознание здраво, глаза открыты
Слепо веря в идеалы свободы
Все годы слились в один день.
Измучены гоненьем нерешённых проблем,
Рыщут в потёмках голодные волки.
Дома-иголки проткнувшие небо
Образовали зону холодного гнева.
Нет, они не «генгстеры», выросшие в гетто,
Всего лишь масса серого цвета.
И нету просвета в этой жизни,
Но другой не надо, сгораю в своём пламени,
Нет времени выиграть или проиграть,
Нет времени забрать или отдать,
Некуда бежать и негде скрыться.
Судьба как стекло дробится и колется.
Грешник богу молится, прося прощения,
Тяжких мирских грехов отпущения.
Вся жизнь - вращение по одной траектории.
Ты слаб, ты не из этой категории.
Благодари святых, что не подвергли испытаниям.
Выражаю признанье и уваженье
Людям, для кого каждый новый день – сражение,
Кто несёт свой крест через дебри непонимания,
Тем, кто познал радость и страдание,
Тем, кто падал и поднимался,
Тем, кто всегда готов за Свободу драться.

Лига:
Я знаю людей, тех, кто упали,
Видел тех, кто поднимался, знал тех, кто не встали.
Помню тех, кто уходил, кто оставался,
Видел в глазах страх и тех, кто смеялся.
Знаю тех, кто мечтали, и оставались верными, даже оступаясь,
Буду помнить тех, кто сдались, проиграли Небу.
Я знал людей, но святых среди них не было…

Молодой:
Я знаю людей без имён и фамилий,
Их души выжимали газ холостых усилий.
Я знал и тех, кто был вспышкой на экране –
Они горели, а потом погасали,
Теряли свой вес, улетали в сторону небес,
Я смотрел им вслед, делая прощальный жест.
Мой манифест идёт тесно с оппозицией.
Занимая место тут неуместно
Занять позицию, пытаясь скрыться от проблем.
Я знал тех, кто берёт на душу грех,
Закрывает глаза, надевая на себя очки.
Они хотели быть ангелами, а теперь торчки:
Пустые ночи, ещё более пустые дни.
Людские судьбы погасают как огни
Одни и те же нравы со времён появления цивилизации
Вечные понятия сильнее разделения на нации
Деградации, подъём и нападение, фальшивые сенсации
Мне наплевать на мир, а ему на меня.
Только моя шкура волнует душу и семья
А остальное – только мебель для прохода.
Людские проблемы мне не делают погоды
И [тяв] на призывы поднятия восстания.
Я верил в революцию, пока не поменял Сознание.
Поменять мир – значит поменять людей,
Вырезать всех недоносков и [тяв].
А [тяв] - это каждый из нас на какую-то часть.
Призыв - способ сорвать козырную масть
Тут ставки гораздо выше, ты уже слышал
Что можно быть на вершине, поднимаясь с ниши,
И если ты ниже, чем суждено судьбой,
Не забывай о времени, чтоб выиграть этот бой

Лига x2:
Я знаю людей, тех, кто упали,
Видел тех, кто поднимался, знал тех, кто не встали.
Помню тех, кто уходил, кто оставался,
Видел в глазах страх и тех, кто смеялся.
Знаю тех, кто мечтали, и оставались верными, даже оступаясь,
Буду помнить тех, кто сдались, проиграли Небу.
Я знал людей, но святых среди них не было…

Я знаю людей!

-= R.I.P. Молодой =-

[Andrew Lever]

phpBB [video]

Многоточие - Кто не бахался…

Свет сквозь зелёное стекло пивной бутылки
Жизнь перед глазами, как булгаковский роман
Как будто нет ярких красок, чтобы выразить всю пылкость
Запах кротость убивает, как зелёный дурман
Баян-бабаян — вот открытие девяностых
Подростков давно уже не цепляет план
Бог сменяет стакан, открывая в рай мостик -
Христа на кресте заменил Демон Герман
Многоточие из ран, по рукам татуировками
Количество отметин зависит от качества
Иголками сегодня не только шьют обновки
На этой почве братство превратилось в предательство
Тиски сдавят горло, жгут сдавит руку -
Система не жалует неверных дилетантов
Хозяйка Гертруда - трудная [тяв]
Прихожане прихожаются в дверях любых храмов
Треснувшись с друзьями в объятьях душной кухни
Ты душу продаёшь, сам того не замечая,
Начиняя мозг белым, чтобы замертво рухнуть
Ты ищешь в нём спасение, но это лишь начало...

x2:
Кто не бахался, тот мало чего понял
В трезвой голове свои мысли теребя
Кто не бахался, тот мало чего понял
Тот, кто бахался, не понял нихуя!

x2: Марь-Иванна, Марь-Иванна, Марь-Иванна, най, най, най

Наслушался достаточно тупых учителей
И паришься в подъезде, забыв, что есть завтра
Всё прелести испытываешь на шкуре своей
В конечном итоге не замечая всех утрат
Горбатым вернулся из мира перегара
Ёбнутым подохнешь среди стен сортира
Бродя со свечой в своём замкнутом мире
Ты любимым раствором потушишь её пламя
Ставя всё больше невозможных рекордов
Ты скомкаешь себя и выбросишь в ведро,
Играя на баяне у прохожих на виду
С гордым ебальником бросишься в ров.
Ты готов, быть может, таков твой престиж
Ты пытался доказать, что жизнь прекрасна
Напрасно, ты уже на краешке стоишь
И чек грея в рыло, отбросил опасность
Погасли глаза, заглох убитый мотор -
На этот раз в шторм попал твой корабль!
Не выдержал мозг больных мыслей напор
И руку обмотал заменивший жгут, кабель

Ты втёрся — прощай, ты не тот, кем был раньше
Ты пустил дурь по венам, попадёт она в мозг
Восковой свечкой расплавишься дальше
И не стать тебе тем, кем стать ты бы смог
Смог сигаретный, обрывок газетный,
С которого смотрит на тебя весь смысл дня
Герман белинный, баян инсулиновый
И руки, дрожащие в прелюдии раЯ...

[Andrew Lever]

D'fezza – Добро Пожаловать (A'Gun prod.)

phpBB [audio]

Добро пожаловать в мой радиоэфир!
Добро пожаловать,
Он ядовит, как ядовито скорпиона жало.
Где каждый новый текст под действием карандаша
Берёт на себя роль лезвия ножа.

Для отведённой нам временем роли
Достаточно доли секунды
Чтобы добраться до сути,
Что под ногами разливается подобно ртути –
Мы с тобой должны успеть собрать её в одном сосуде.

Несмотря на критиков, несущих в твою сторону пули,
Одна ступень развития постепенно меняет другую.
На последнем берегу,
В объятиях холода,
Формируются условия для перехода души на новый уровень,
Твоя задача –
Выбрать, как это будет…
А ведь кто-то уже решил
В подворотнях кварталов прожигать минуты сигаретой
От заката – до восхода алого.
Эта зараза
Парализует разум
И циркулирует внутри до сердечного отказа,
Сопровождается, как правило,
Блеском страз,
Набором веских фраз,
Но пара дерзких глаз в кромешной темноте
Готовит новую ступень для перевода тех,
Кто заблудился в поисках пути на новый уровень…

x2:
Добро пожаловать в мой радиоэфир!
Добро пожаловать,
Он ядовит, как ядовито скорпиона жало.
Где каждый новый текст под действием карандаша
Берёт на себя роль лезвия ножа.

Преломляя смысл, как искажают лучи линзы,
Строка за строкой формулируют страницы.
A’Gun методично рассыпает порох под ногами,
Создавая этот звук,
Я лишь добавляю элементы пламени, метафору, искру.
Пусть мой псевдоним станет для тебя подобен шифру,
И время его расшифровки неизмеримо в цифрах.

Одна игра,
Одна любовь,
Одна искра, от которой закипает кровь

x2:
Добро пожаловать в мой радиоэфир!
Добро пожаловать,
Он ядовит, как ядовито скорпиона жало.
Где каждый новый текст под действием карандаша
Берёт на себя роль лезвия ножа.

Не избежать в сердцах пожара,
Что поражает цели от квартала до квартала…

Кстати, это один из любимейших треков, которые я слышал в своей жизни. Те же ИСС, 4-5 утра, часто после бессонной ночи, восход Солнца с балкона, и всегда в руках коробочка плеера и фирменные накладные наушники. Сколько же моих минут, а может и часов разукрасил этот трек - неизмеримо в благодарности.

[Andrew Lever]

Уникальнейший жанр! Симфо-рэп. Уже два дня на повторе кручу и не надоедает.

D'fezza – Звукозавод (Electrocore prod.)

phpBB [audio]

Чувствуй, как деформируются бронхи!
Чувствуй, как дым оседает в твоих лёгких!
Как ушные перепонки заполняют удары звонких молота и наковальни,
Тысячи осколков врезаются в сердца и в память.
Разлетаясь стаями, треки режутся на диски,
И неважно, что наши коршуны летают низко,
Важно, что теперь звукозавод начал зачистку
Это слишком близко!
(это слишком близко…)
Пехота дезинфектора пройдёт по вашей почве
Метр за метром, уничтожать порочных,
Разрушать иллюзии как крепости песочные,
На их месте собирая каменные блоки
Строить храмы высокие.
Кто-то пишет блоги, они пишут историю,
Сплетая сотни поводов из оголённых проводов
И пламя в тысячу костров.

x2:
Звукозавод толкает звуконауку в народ
Среди дыма жидких кристаллов и колыбельных нот
Неформаты от восхода до заката алого
Потенциалы строк образуются в стальные сплавы
Если хип-хоп – вера,
Скажи мне, кто твой Бог?
Кому ты предан на этом поле? Звукозавод – новый игрок,
В его составе трое: салам – A-gun, Electrocore, D’fezza!
Soundprod уничтожать устои

Идёт атака по нескольким флангам,
Лирика ломает с хрустом клетки зоопарка
Не избежать динамика теракта
Звукозавод - флагман пройдёт по этим жанрам
В режиме танка.
Всё элементарно:
Кристально чистый звук,
Несёт свой смысл, как несут смысл сотни поднятых рук
И жадно блестят глаза
Подача грязная,
Собраны фраза+фраза, фраза+фраза+фраза,
Рассказы, как пазл для разума,
Рисовать картины ядовитыми красками –
Стаскивать маски с наших лиц для критиков опасно!
Техниками разными заполняю этот вакуум,
Разрывными тактами вхожу в режим контакта,
В то время как другие МС в режиме фарта.
Факты? Факты – на вынос псевдомузыкантов,
Крепость из сырого кирпича против песочных замков.

x2:
Звукозавод толкает звуконауку в народ
Среди дыма жидких кристаллов и колыбельных нот
Неформаты от восхода до заката алого
Потенциалы строк образуются в стальные сплавы
Если хип-хоп – вера,
Скажи мне, кто твой Бог?
Кому ты предан на этом поле? Звукозавод – новый игрок,
В его составе трое: салам – A-gun, Electrocore, D’fezza!
Soundprod уничтожать устои

[Andrew Lever]

Fuji, Pt. 2 (Battlecry) / Фудзи, часть 2 (Боевой клич)

phpBB [video]

Sharp like an edge of a samurai sword Острый, как лезвие самурайского меча,
The mental blade cut through flesh and bone Ментальный клинок режет плоть и кость²
Though my mind's at peace, the world out of order Хотя мой разум и спокоен, мир вокруг не в порядке
Missing the inner heat, life gets colder, ah-ah Мне не хватает внутреннего тепла, жизнь становится холодной, а-а
Oh yes, I have to find my path О да! Я должен найти свой путь³
No less, walk on earth, water, and fire Не меньше, должен пройти по земле, огню и воде
The elements compose a magnum opus Элементы сформируют magnum opus⁴
My modus operandi is amalgam Мой modus operandi — амальгама⁵
Steel packed tight in microchip Сталь плотно упакована в микрочипе⁶
On my armor a sign of all-pro На моей броне — знамя профессионала
The ultimate reward is honor, not awards Лучшее воздаяние — честь, не награды⁷
At odds with the times in wards with no lords Вразрез со временем, иду по ничейной земле⁸
A freelancer Я фрилансер⁹
A battle cry of a hawk make a dove fly and a tear dry Боевой клич ястреба заставляет голубя улететь, утирая слезу,
Wonder why a lone wolf don't run with the clan Интересно, почему одинокий волк не живёт в составе клана?¹⁰
Only trust your instincts and be one with the plan Доверяй только своим инстинктам и пусть один из них будет планом

x2:
Some days, some nights Несколько дней, несколько ночей
Some live, some die Кто-то живёт, кто-то умирает
In the way of the samurai На пути самурая
Some fight, some bleed Кто-то сражается, кто-то истекает кровью
Sun up to sun down От рассвета до заката
The sons of a battlecry Сыны боевого клича

Look, just the air around him Смотри, вокруг него только воздух
An aura surrounding the heir apparent Аура окружает наследника,
He might be a peasant but shine like grand royalty Он, может, и крестьянин, но сияет королевским величием
He to the people and land, loyalty Он отдаётся народу и земле с верностью
We witness above all to hear this Мы смотрим выше, чтобы увидеть это
Sea sickness in the ocean of wickedness Морская болезнь в океане зла
Set sail to the sunset no second guessing Он отправляется вплавь без раздумий
Far east style with the spirit of wild west В стиле Дальнего Востока, с духом Дикого Запада¹¹
The "quote-unquote" code stands the test of Принцип цитирования пройдёт проверку временем¹²
Time for the chosen ones to find the best of Для избранных в поиске лучших
Noble minds that ever graced the face of Благородных умов, украшавших лицо
A hemisphere with no fear, fly over Не ведающих страха полушарий мозга
The blue yonder where Пролетая над синевой
The sky meets the sea Где небо встречает море
And eye meets no eye И взгляд не встречает другого взгляда
And boy meets world А парень познаёт мир
And became a man to serve the world И становится мужчиной на службе мира
To save the day, the night, and the girl too Чтобы спасти день, ночь и девушку¹³

x2:
Some days, some nights Несколько дней, несколько ночей
Some live, some die Кто-то живёт, кто-то умирает
In the way of the samurai На пути самурая
Some fight, some bleed Кто-то сражается, кто-то истекает кровью
Sun up to sun down От рассвета до заката
The sons of a battlecry Сыны боевого клича

___________________

(1) Эта запись представляет собой ремикс (или ремастер) на трек Shing02 и продюсера Nujabes — Battlecry, записанный в качестве заглавного трека (опенинга) к боевому аниме 2004 года «Самурай Чамплу». Вероятно, озаглавлен как «Фудзи» без какого-либо умысла, само слово для западного слушателя выстраивает прямую ассоциацию с Японией и имеет несколько значений.
Само аниме рассказывает историю о приключениях самурая (ронина), бродячего мечника-бандита и девушке.
Боевой клич — практика выкриков или лозунгов, веками используемая воинами в боях для поддержания боевого духа, в том числе применяемая и самураями. Особенно характерна для любого аниме, где жанр подразумевает высокую экспрессию персонажей (характерно и для «Самурая Чамплу», соответственно).

(2) Речь о боевом кличе. Любой самурай должен быть силён не только физически, но и духовно. Духовная сторона — выдержка, смелость — не менее важна в бою, чем физическая — владение мечом.

(3) Путь здесь — не столько жизненный путь или судьба, сколько «путь воина». Путь — важнейшее для большинства восточных философских учений понятие, включённое в кодекс самураев — бусидо. Путь можно понимать как течение жизни, образ. Самурай всегда, будучи воином, живёт на пути. По книге «Хагакурэ»: «У самурая нет цели, только путь».

(4) Magnum opus — с латинского «великая работа», выражение, ставшее фразеологизмом. Означает выдающуюся работу. Здесь применимо либо к аниме как к выдающемуся произведению, истории, либо речь идёт о славящихся мастерством самурайских доспехах или мече, которые создавались из стали и проходили огонь и воду при закалке.

(5) Modus operandi — с латинского «образ действий», также фразеологизм, обозначает привычный для человека способ выполнения определённой задачи (в данном случае речь идёт о работе самурая — быть воином).
Амальгама — металлическая руда (практически любая) с примесью ртути, часто применяется при изготовлении микросхем. Упоминание связано со следующей строчкой.

(6) Скорее всего, микрочип (вкупе с предшествующей амальгамой) образно, обозначает, что в руках мастера меч становится «умным», техничным оружием.

(7) Имеются в виду материальные награды. Им противопоставляется честь, служащая высшей наградой за подвиги для самурая.

(8) Самурай в феодальной Японии служил своему господину, властителю земель. Ничейная земля здесь — как наиболее опасные земли, так как не имеют своего феодала, а равно беззаконные.

(9) Самурай сам по себе — свободный «работник», фрилансер. Самураи не составляли регулярную армию, а представляли собой сословие мелких дворян, по-большинству в мирное время проживавших в обычной рутине, вставая на защиту своего феодала в случае необходимости. В другом случае самураи могли путешествовать на пути, будучи своего рода странствующими рыцарями, оказывая услуги, защищая людей. Самураи без вассала назывались ронинами.

(10) Речь идёт о самурайском клане. Ронин — свободный самурай, — всегда путешествовал в одиночку. Весь посыл последних четырёх строк, вероятно, напрямую отсылает к персонажу Дзина — ронину, одному из главных героев аниме.

(11) Дальний Восток — регион в Азии, включающий в себя Японию. Дикий Запад здесь обозначает «западный мир», но главным образом США.
а) Само аниме несколько американизированное, своего рода «жвачка», рассчитанная в том числе на Запад, не только на рынок Японии. Отсюда — стиль как Японии, так и где-то США (где японская культура была во многом гиперболизирована), что выражается и в данном заглавном треке в жанре хип-хопа, пришедшего из Штатов, не слишком популярного в Японии в сравнении с попом.
б) Сам Shing02 — токиец, в своём творчестве читающий рэп как на японском, так и на английском в классическом американском стиле конца 90-х.

(12) Фразы самых культовых и значимых для истории личностей всегда разбираются на цитаты, что также весьма характерно именно для восточной философии. Только лучшего воина будут цитировать спустя многие годы — в этом и заключается проверка временем.

(13) Девушка как цель спасения — классическая история. В аниме девушке Фуу помогают два главных героя (в том числе спасая из различных ситуаций — одна из таких и является завязкой сюжета).

Перевёл Slick Dude по просьбе Andrew Lever

[Andrew Lever]

D'fezza – Третий Код (Electrocore prod.)

phpBB [audio]

По-прежнему один,
Всё так же замкнуты стены
Тлеет на столе свеча
По-прежнему играют тени
Идти на ощупь в темноте становится сложнее,
Когда меркнет надежда увидеть яркий свет в конце тоннеля
И по-прежнему что-то раздувает пламя в теле,
Затем эти строки на бумагу стелют
В покушении на рейтинг
Снайпером получена команда – «код третий»
В перекрестии прицела все, кто к звёздам метит,
Он разрушит эти сплетни
Кто же в тебя верит?
Те, кто с тобой рядом был
Или же те, кого ты встретил?
Кто тебе сказал, что время – медик?
Смысл не потерян,
Ведь открыты любые двери, если ты со мною рядом
Либо я очередной и растворяюсь в крови ядом
Любые чувства поломаются с хрустальным хрустом
Их потери компенсирую при свете тусклом
Созданным образом, летними грозами,
Мои слёзы помнят только чёрные полосы
Когда остыну, не остынут эти листы...
Простые сны сменяют чёрно-белые кадры
Внезапно кислородный голод попадает в каждый атом
Повод-порох дышать тобою
Я смешаю с искрами азарта
Результаты пламени известны только нам двоим,
Тайнами полон мир и доступ к ним в глазах твоих…

Третий код растворяется в абзацах
Не даёт второго шанса, нужно отдышаться
Идти вперёд походкой лунного танца,
Считая пройденные метры,
Третий код, трепет нервов
Полёты строк – полёты мысли
И пусть не первый, зато рискую стать единственным.
Показатели в норме,
Тем не менее, в коме, рядом с тобою,
Я понял, счастье – это когда двое.

Возможно, кто-то скажет, он прострелен насквозь ею,
Но их мнения уже давно сгорели
Теперь просто тлеет груда пепла
Предназначена летать по ветру
Верно!
Да, я знаю, лишний третий -
Так уж вышло...
Но что-то внутри нашёптывает еле слышно:
Двигай с места вещи, что считаешь неподвижными,
Лови полёты мысли, необузданные области,
Тонкие границы между лирикой и повестью.
Крупицы мимики и жестов образуют мои тексты
Прости за то, что моя совесть спит где-то внутри
Сломанный мотив, сломан стих
И пусть под нашими ногами треснет этот чёртов мир,
Если он предназначен не для нас двоих!

Третий код растворяется в абзацах
Не даёт второго шанса, нужно отдышаться
Идти вперёд походкой лунного танца,
Считая пройденные метры,
Третий код, трепет нервов
Полёты строк – полёты мысли
И пусть не первый, зато рискую стать единственным.
Показатели в норме,
Тем не менее, в коме, рядом с тобою,
Я понял, счастье – это когда двое.

[Andrew Lever]

Ленинград - Никого не жалко

phpBB [video]

[Куплет 1]
Все мы герои фильмов про войну
Или про первый полёт на Луну
Или про жизнь одиноких сердец
У каждого фильма свой конец

[Припев x2:]
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его

[Куплет 2]
Нет друзей и нет приятелей
Нет врагов и нет предателей
Многим из нас уже жить не хочется
Все мы др@чим или др@чимся

[Припев x2:]
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его
Никого не жалко, никого
Ни тебя, ни меня, ни его